1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
“HEURIAD PRIZIAÑ OBENNOÙ”
DIBAB ISPISIAL

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
GRANDSKOP

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
UR FILM SHOCHIKU

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>AR STAD DEN</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
Savet gant BUNGEI PRODUCTION
ha NINJIN CLUB

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
Produet gant
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Diazezet war ar Romant gant
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Senario gant ZENZO MATSUYAMA
ha MASAKI KOBAYASHI

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
Rener al luc'hskeudenniñ
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Tres produiñ KAZUE HIRATAKA
Enrollañ son HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Sonerezh CHUJI KINOSHITA

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Gouloù TAKASHI KATO
O kemmañ KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Eilrener kentañ YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Eilrener KOICHI INAGAKI
Skoazeller kamera TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Skoazeller war ar produiñ JUSHO TODA
Kinklañ al lec'h KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Tresañ ar skeudennoù YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Rener ar produiñ TATSUO OSAWA

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
Steredennet

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
TATSUYA NAKADAI
evel Kaji

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
MICHIYO ARATAMA
evel Michiko

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA evel Jin Tung Fu
INEKO ARIMA evel Yang Chun Lan

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA evel Kageyama

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SO YAMAMURA evel Okishima
AKIRA ISHIHAMA evel Chen

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
SHINJI NANBARA evel Kao

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
SEIJI MIYAGUCHI evel Wang Heng Li
TORU ABE evel serjant Watai

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
MASAO MISHIMA evel Kuroki
EITARO OZAWA evel Okazaki

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
KOJI MITSUI evel Furuya
AKITAKE KONO evel ar c'habiten Kono

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
NOBUO NAKAMURA evel penn ar burev pennañ
KYU SAZANKA evel Cho Meisan

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
Sevenet gant MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
PORT SU AR PEOC'H

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
N'eo ket eveldoc'h.

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- Perak?
- Tec'hout a rez kuit.

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Ne fell ket deoc'h ac'hanon ?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
A-dra sur e ran.

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
Ha c'hoant am eus ac'hanout ivez.
Koulskoude ne c'hellomp ket dimeziñ -

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
Pet gwech
ret eo din displegañ ?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Rak marteze e viot
galvet ?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
Ne rafe forzh din
ma vije bet an deiz war-lerc'h.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Gouelañ a rafen, siwazh.

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
Gouelañ a raen gant c'hwervder.

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
Met an eürusted n'eus nemet gaou
en ur zimeziñ gant an hini a garit.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Mat eo.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
Me a gas ac'hanoc'h en-dro
d'am c'houskva.

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
Chom a ri ganin fenoz.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
Mat eo?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Ya... Mont a rin.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
Nann, gwelloc'h eo deoc'h mont en-dro
d'ho kouskva hoc'h-unan.

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Ne c'hellan ket ho kas d'am hini.

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Emaoc'h o klask ac'hanon hepken.
Ne zlefe ket bezañ graet kement-se.

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Ur c'hoarzh out
hag un den gwan !

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Bremañ e welan kement-se !

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
SU MANCHOURIA
Embregerezh HAR

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
DEPARTAMENT ENKLASK

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Salud.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Mat eo, pebezh souezhadenn.

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
Deuet on da lavaret kenavo,
ken santimantel ha ma seblant bezañ.

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Galvet oc'h bet ?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- Pegoulz ez it kuit ?
- Warc'hoazh vintin.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
Deuet eo ar paperioù pemp devezh zo.
Evañ a ran abaoe.

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
Oh, ha mont a ran war-zu
Michiko dec'h da noz.

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
N'emaout ket o vont da zimeziñ ganti ?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
C'hwi eo hiziv.
Warc'hoazh e c'hellfe bezañ me.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Bezañ galvet
n'eo ket ur gondaonidigezh d'ar marv.

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Un den optimist ganet on.

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
Er c'hontrol deoc'h, em eus bet
va lod euz ar plijadurezou douarel.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
Ma keuz nemetañ

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
n'eo ket bezañ dilezet had ar vuhez
e kof eur vaouez a garan.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Keuz am bo ivez moarvat,

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
met ne c'hellan ket bezañ
ken optimist ha c'hwi.

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
C'hoant en deus ar rener ac'hanon.
Gortozit ac'hanon e-barzh.

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
Nann, gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Fenoz? Mat eo.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Kaji a seblante bezañ un tamm fuloret.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Un dra bennak a zo fall ?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
Emaoc'h o vont da vezañ
mignoned platonek da viken ?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Ar galon ho peus bet da zont
er-maez betek Manchouria hepken.

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
En em daol warnañ !

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Graet em eus.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Nac'het en deus ac'hanout ?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
Niv. 12 ha 13,
paouez da flapañ...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
pe e roin deoc'h da c'houzout.

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
AR SURVELENN
EUS LABOUR Trevadennel

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Lennet em eus anezhañ div wech.

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Dedennus-tre,

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
daoust ma c'hwezh
eus tuoù kleiz.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Petra emaout o klask lavaret ?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Ma vefe degemeret an dud evel tud -
Setu ar ster, sur a-walc'h.

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- Met en tiriadoù trevadennel eo...
- Ur c'hwitadenn ?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
Ya, aotrou.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
Gounit a reomp dre arverañ al labour sinaat.
N'eo ket ar mennozh-se ?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
Gwir eo.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
Ha setu
a-enep ho tezenn.

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
Ya, e ra.

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
- Ne fell ket deoc'h kemer ur sigaretenn ?
- En em sikour.

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Ha penaos ?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
Hep an enebiezh-se,
ne vefe netra da skrivañ diwar e benn.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Neuze eo a-enep ho tezenn,

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
met doareoù zo c'hoazh
evit gwellaat ar perzhded,

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
eo an dra-se ?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Ya, marteze ez eus.

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
Selaou, c'hoant am eus e kemerfec'h ar galloud
e mengleuzioù Loh Hu Liong.

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Enebiezh ebet ouzh bezañ kaset kuit
d'an traoñiennoù?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
I'm not trying to force you.

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
Dielfennet hoc'h eus al lec'hel
stad mat a-walc'h war ar paper.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Ha fellout a rafe deoc'h
evit echuiñ war baper hepken ?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Nann.

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
Pa vo prest da lakaat
ho teoriennoù e pleustr,

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
Sikour a rin ac'hanoc'h da gaout
ur chañs vat

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
gant digoll
eus ar servij milourel.

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Un digoll
eus ar servij milourel?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
N'out ket an hini nemetañ
evit kaout un digoll.

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Degadoù a re all zo.

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
Met ar soñj eo
degemer un digoll

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
en eskemm
evit al labour Loh Hu Liong.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
Diaesaat a rit an traoù atav.
Ur boaz fall eo.

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
Kreskiñ a ra ar brezel,
ha n'eus nemet un doare da enebiñ outañ :

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
ur gondaonidigezh a vuhez-pad en toull-bac'h.

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
Na c'hwi na me n'hon eus
ar galon evit se. Gwir on ?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Ya... gwir a lavarez.

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
Degemer a ran ho prof madelezhus gant izelegezh.

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
Na zoken komandant ar
Arme Kwangtung n'en deus ket bet aon da skeiñ ac'hanon.

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Kemer Michiko
ha mont da Loh Hu Liong.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Michiko... e garantez ?
Brav eo ?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
Ar plac'h kaerañ
er bed.

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
Met te eo ar c'haerañ
plac'h em bed.

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Selaou.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Neuze e soñjit e vefec'h
ur c'hi mesaer.

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Petra zo fall gant se ?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Ur c'hi mat a c'hell ren an deñved
d'ar peurvanoù glasoc'h

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
ha gounit o anaoudegezh.

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
Mard eo posupl seurt traoù.

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Evit ar pezh a sell ouzhin,
Kemer a rin an hini-mañ.

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
Ma Manon bihan,
c'hwezh geot sec'h a zo gant ho blev.

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
Michiko-san!

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Kageyama-san, diwallit.

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
Michiko-san, kit gant Kaji
da Loh Hu Liong.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Lakaat ar brezel milliget-mañ
mont da gavout ar chas.

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Ma lezit an eürusted
riklañ dre ho bizied...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Marteze ne zistroio ket ken.

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Ne vin ket galvet.

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
Loh Hu Liong
ur gêriadenn vihan eus Manchouria eo.

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
N'eus nemet kailh houarn a gavimp eno
ha kampoù labour.

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
Mont a rafec'h ganin
d'ul lec'h evel-se ?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Heuliañ a rafen ac'hanout e pep lec'h.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Efedus e vo ho buhez a-bezh.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Soñjit mat.

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
Ha pa vefec'h bet galvet...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
C'hoant 'm eus c'hoazh
da gaout ho pugel.

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
Sot eo ?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Pebezh miz-mel !

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
Petra 'peus lavaret?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
An holl avel ha poultrenn eo.

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
Ne ra forzh din ! Brav eo !

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
Evel greunvaen eo
em genoù.

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
LOH HU LIONG

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Mont war-raok.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
Mat eo.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Bastard!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Perak, te !
Soñjal a rit ez on dall ?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Troc'hit ac'hanon evit reiñ deoc'h
rannoù ispisial ?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
O nann, n'ouzoc'h ket !

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
Deus amañ.

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- Kaji eus ar burev pennañ ?
- Ya.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Okishima on.
Labourat a raimp asambles.

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Gallout a reomp dispign
gant ar furmoù.

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
Petra bennak m'en deus graet ac'hanoc'h
dont er-maez d'ar boonies?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
Da heul Kaji-san
dre tev ha tanav?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
Evel-se.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
Hey, kemerit o sac'hoù
d'o c'harterioù nevez.

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
Lennet em eus ho danevell diwar-benn ar surentez
eus al labour trevadennel.

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Kalz gerioù fentus.

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Mar plij, itron.

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
Komzerien eeun eo an dud amañ.
Dic'houzañvus e viot penn-da-benn.

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- Trugarez evit ar c'huzul.
- Petra zo farsus-se ?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
Digarezit, met ho gerioù fentus hoc'h-unan
son er-maez eus e lec'h.

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
Koulskoude, skrivet mat-tre eo.
Touch a ra kreiz an afer.

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Touch...
met ne gompren ket mat.

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
Perak?

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
Ma ouien e skrivfen anezhañ va-unan.

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Diskouez a rin d'ho gwreg tro-dro.
Mont a rez da welet ar paeron.

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Furuya, diskouez dezhañ an hent.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Gouzout a ran eo
netra nevez, aotrou,

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
met ar c'hentañ tro
goulennet 2.500 den.

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
1500 den hepken a oa deuet
ar mintin-mañ.

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Ne c'hellomp ket en em gavout
ar pal produiñ evel-se.

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Er brezel emaomp, Okazaki.
Ret eo gortoz seurt mankoù.

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
Ne c'hellit ket ober ho labour
nemet pa vez parfet an holl c'hondisionoù ?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
Ne felle ket din lavaret kement-se,
met ma rafe al Labour un dra bennak -

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
EMGADOÙ O PENNAD

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
Kaji on. Nevez erruet on.

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Kaji oc'h neuze ?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Kinnig a rin deoc'h.

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
An aotrou Higuchi,
merour ar foz niv. 2.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
E rener, an aotrou Kawashima.

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
An aotrou Koike,
merour ar foz niv. 1.

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
Hag e rener, an aotrou Okazaki.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
Kaset en deus ar burev pennañ an aotrou Kaji amañ
evel merour al labour.

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
En amzer emaoc'h.
Azezit mar plij.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
Komz a reomp diwar-benn kudennoù al labour.
Mennozhioù mat ?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
me 'garfe komz
gant an aotrou Okishima da gentañ...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
ha gouzout pegement a baotred
a c'haller kaout.

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Mard eo an doareoù labour
gwellaet eo,

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
an holl baotred a c'haller kaout
a ginnigo al labour.

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Hag e termenoù resisoc'h ?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
Ar reizhiad implij
ret eo adwelet penn-da-benn.

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
Ret eo erlec'hiañ penn al labour
dre ur reizhiad implij war-eeun.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
Lu!
O stankañ ar mengleuzioù e vefec'h.

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Mat eo, Kawashima ?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Perak eo ?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Rak...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
Kaji eo an anv, nann ?
Soñjit ennañ.

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Ni hon eus
200 strollad labour amañ.

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
Soñjal a rit unan hepken
n'en deus reizhiad skignañ ebet

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
pe ne touell ket
war ar rannoù boued?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
Douetans am eus,

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
met an afer a zo o komz

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
eo penaos gwellaat
ar feur mont d'al labour.

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Al labourerien a goll ar c'hoant da labourat

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
rak an doareoù labour
n'int ket mat dre vras.

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
Ne vern
penaos emañ an traoù "dre vras",

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
al labourerien n'int ket petra
lakaat a rez anezho da vezañ en teorienn.

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
Gwastañ a reont an holl draoù dreist
en dilabour pe er c'hoari arc'hant

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
pe skuilhañ anezhañ
e-barzh kroc'hen ar merc'hed.

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
Un diforc'h a soñjoù hon eus.

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Gwallgas ar baotred
ne roio ket disoc'hoù mat.

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Gouzout a rez, Kaji,

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
reizh e c'hall bezañ an deorienn
ha koulskoude ne dalvezont ket bepred e gwirionez.

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
Neuze pe
faos e oa an deorienn

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
pe e oa bet arveret en un doare direizh.

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Ne vern.
Grit ar pezh a gavit mat.

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Doujañ a ran ar mennozhioù dispac'hel.

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
Bremañ, ho labour amañ
ne vo ket ur vicher burev hepken.

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Talvezout a raio an holl dachennoù
eus buhez ar baotred.

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
Rannañ ar boued, skarzhañ
eus lastez 10 000 den,

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
ober war-dro ar mizioù
etouez ar merc’hed.

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Ar maouezed?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Kambroù aes hon eus
evit ar baotred.

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
Okishima a ziskouezo deoc'h.
War-dro 60 maouez Manchou a zo.

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
Adalek hiziv,
c'hwi eo o mestr.

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
Soulajet on
n'out ket dimezet.

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Kae d'ar gêr bremañ ha gra da gefridi
gant da wreg -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
met arabat ober re, ha?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
Met perak e rank hor strollad
bezañ diskaret?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
Produioù fall.
Re a draoù a vez graet ganeoc'h.

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
C'hoari a rez ?
Petra eo kement-mañ ?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
Diskouez a rin deoc'h an testenioù ?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
Perak e rankfe an embregerezh ober reuz
diwar-benn ar c'hontradoù gant ar baotred?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Arc'hant an embregerezh
a zo evit al labourerien.

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
Met an aotrou Okazaki a lavar
hor gwazed a labour start-tre.

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Ya, met ho rolloù
bet goloet.

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
Met an aotrou Okazaki...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
N'on ket an aotrou Okazaki !

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
An aotrou Okishima,
lakait ur ger mat evidomp.

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Kevredidi omp bet
pell amzer.

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Hag en deus lakaet ac'hanon da vezañ moullet.

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
Kaji a zo bet o skrapañ ar moull
betek ma vin kazimant c'hrouet.

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
Aotrou merour,
al lec'hioù bevañ paour eo

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
ha boued fall
a laka hon dud da vezañ klañv.

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
Gouzout a ran.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
Karterioù fall, boued fall.
Ar baotred ne c'hellont ket labourat war ar fav hepken.

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
Met un droug brasoc'h c'hoazh a zo.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
Gouzout a rez petra eo ?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
C'hwi tud.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Bremañ, kemerit an dra-mañ :
Reiñ a ran va ger d'ar baotred.

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
Stad ar boued
gwellaet e vo sur a-walc'h.

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Karterioù gwelloc'h
a vo sellet outañ.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
Met n'eus talvoudegezh ebet
keit ha ma vez implijet anezho.

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
Prestañ a rez arc'hant
d'al labourerien tremen

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
evit o liammañ evit ar vuhez.

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Ha n'eo ket ar gwashañ.

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
Klask a rez gwaskañ muioc'h c'hoazh
diwar ho arc'hantaouiñ.

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
Gopret a rit blenierien sklaved evit
lazhañ ar re a glask tec’hout.

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
Ne aotrein ket seurt doareoù.

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Aotren anezho ?
Petra a fell deoc'h lavaret?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
Un implijad hepken oc'h hoc'h-unan !
N'hoc'h eus gwir ebet !

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
Ne vo ket aotreet, nann ?
Klaskit harzañ ac'hanomp !

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Salud!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
Mennozhioù all
ha me a lakaio ho follennoù e-barzh !

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
An aotrounez
seblantout a ra bezañ o tremen un devezh fall.

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Distreiñ a raimp.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
An aotrou Muta.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Distreiñ a ran an dra-mañ.

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Ho profoù all a zo bet
distroet d'ho ti.

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
Mibien ar c'hizhier
kuitaet re sioul.

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Ret eo dezho bezañ war un dra bennak.

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
Ober un droiad ensellet ?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Kalz oblijet.

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
Aotrou Okishima, sellit mar plij
ma vo kavet an dud a rankomp kaout.

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
Ret eo din en em gavout
an den koz.

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
Kavout a reot anezho.
Arabat o lazhañ re vuan !

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Mab ar c'hi!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Petra 'zo c'hoarvezet ?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
Nac'het en deus ar c'hi labourat !

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
Trec'hiñ anezhañ ne sikouro ket.
N'int ket kezeg.

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
Sav, skuizh !

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
Trec'hiñ anezho
ne ra nemet digreskiñ ar produusted.

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Kemer a ran urzhioù digant Okazaki...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
n'eo ket c'hwi.

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
Petra c'hoarvez amañ
ne sell ket ouzh al Labour.

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- Neuze e kendalc'hoc'h da skeiñ warno ?
- Gwir eo !

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
Mat. Neuze warc'hoazh
n'ho po den ebet da drec'hiñ.

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
Petra?
Er poull emaoc'h bremañ.

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
N'haller ket tennañ renk
amañ en traoñ.

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
N'hoc'h eus ket c'hoant da labourat ?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
Neuze arabat !

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
N'eus ket ezhomm
deuit en-dro warc'hoazh.

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
Chomit e-kichen an oaled plijus
en ho kazarn.

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
Met derc'hel soñj :
ne gavi ket a voued !

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
O tistreiñ d'ar gêr ?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Un dra bennak a fell deoc'h ?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
Ur goulenn hepken.

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
Ha gourc'hemennet hoc'h eus
evit serriñ hor pourvezadur labour ?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Ma? Lavar un dra bennak.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
Ha gallout a reomp komz eus al labour
diouzh ar mintin?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Diouzh ar mintin?
Gwelet a ran perak e kavfec'h gwelloc'h kement-se.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Ne c'hellan ket kaout da wreg karet
o welet ho gwanderioù.

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- Unan bennak am eus?
- Respontit d'am goulenn !

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
Petra hoc'h eus
da vezañ ken fier anezhañ?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
Gallout a rit skeiñ en un doare kriz
ho labourerien,

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
met ne dalvez ket
tud all a vo spontet.

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
Diwallet em eus ho skoazellerez.

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
Aotrou Kaji, gouzout a rit penaos
pouezus eo ar mengleuz-se evidomp.

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
Petra zo c'hoarvezet
gant skeiñ ur jod pe zaou

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
ma chom ar mengleuz o tont er-maez
ha sikour a ra ar brezel?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
Petra zo pouezusoc'h :
ar mengleuz pe al labourerien?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
ne gredan ket
en termenoù-se.

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
Ridikul eo
evit keñveriañ an dud gant ar mengleuz.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Diwallit ouzh ho gwazed
hag ar mengleuz a zeuio er-maez.

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Lakaat a ran anezhañ sklaer-tre

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
Okazaki-se eus Loh Hu Liong
ne vo ket kemmet

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
gant unan bennak eus
ho teoriennoù hanter-boued.

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
Chom a rin ouzh ma doareoù.
Derc'hel soñj eus se.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
Ober a rin. Ha me a chomo
d'am doareoù ivez.

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
Mab ur...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
KENPEITAI - POLISI MILITAR

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
An aotrounez-se
eus ar Kenpeitai

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
kinnig a reomp deomp 600 ispisial
labourerien evit tizhout hor palioù.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Labourerien ispisial ?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
Prizonidi brezel eus Norzh Sina.
N'eus nemet lakaat anezho da zebriñ.

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
Gant an diouer a labour,
ur bennozh kaset gant an neñv eo.

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Un taol chañs vat.

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
Ya! Ar burev pennañ
plijet e vo sur a-walc'h.

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
Kaji, komz diwar-benn an afer
gant Okishima.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Komz eus petra e gwirionez ?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
Lavarout a rin deoc'h petra.

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
Ne adlavaran ket ma c'hemennadennoù biskoazh.
Kavet hoc'h eus an dra-se ?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
Da gentañ : Ne zleont ket al labourerien ispisial
en em veskañ gant al labourerien ordinal.

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
Eil : O c'harterioù
ret eo bezañ serret gant neudennoù barrek...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
gwiad barrek tredanet.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Kompren?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
C'hwi a raio war-dro an traoù
a voued hag a labour,

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
mes ne dleont ket tec’het !

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
Peseurt voltadur a c'hellit pourchas
evit ar voger?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
War-dro 3 000 volt.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
Mat a-walc'h.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
Degaset e vo al labourerien
ur sizhun adalek hiziv.

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
An eur rik a vo
spisaet diwezhatoc'h. Kompren?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Marteze n'omp ket prest
a-benn ur sizhunvezh.

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Petra?

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Ne seblantit ket bezañ gwall drugarezus.

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
Kaji!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
Perak e rankfe an dud sivil
kemer perzh er prizonidi brezel ?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Prientiñ diouzhtu !

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Gortoz!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
N'em eus ket klevet ho respont.

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Kompren a reomp.
Prest e vimp.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
Ur ploton armet a c'hellfe kemer
evit distrei yac’h gant an dud-se.

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
C'hoant am eus da vezañ na tagus
na difenn ganto.

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
Kenderc'hel a rit ma fell deoc'h.

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
Arabat koll
ho harozegezh warnon.

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Un deiz bennak e vo priziet ac'hanon.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
Chen, penaos emañ da vamm ?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
Lavarout a ra eo klañv.
Gousket e vez er gwele a-hed an deiz.

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
Klañv, ha ?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Diwallit mat outi.

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
Aotrou Kaji, ur goulenn am eus.

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
Gallout a ran kaout un tamm bleud
eus ar stal?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- Evit da vamm?
- Ya.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
Fellout a rafe din sikour,
met ne c'hellan ober diforc'h ebet.

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Setu int o tont.

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
Chen, penaos e santez
diwar-benn kement-se ?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
Ar re-mañ a zo ho kenvroiz
a oa o chom e lec'hioù enep-Japanat.

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Eus Shantung eo ho mamm.
He mignoned a c'hellfe bezañ en o zouez.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Ma mamm he deus va desavet

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
evit chom hep bezañ enep-Japanat.

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
En ul lec'h emgann,
lazhet e vijec'h evel ur simpatizant.

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
An alc'hwez !

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
N'hon eus ket anezhañ c'hoazh.

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- C'hwi e penn Loh Hu Liong ?
- Ya.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- Da anv ?
- Kaji.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
O, mat eo.
Ne ankounac'haan ket anv ebet.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
Mat-tre. Treuzkas a ran dre-se
al labourerien ispisial deoc'h.

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
Na zisoñjit ket e oa an dud-se
prizonidi brezel int.

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
Ret eo deoc'h ober ganto
evel eur zoudard.

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
Ne vo ket an diwallerezh sivil
gouzañvet. Kompren a rez ?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
Ober a ran.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
Nann, n'eo ket !

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Soñjal a rit eo ho seizh den
gallout a ra degemer 600 prizoniad ?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
Ha ma klaskfent tec'hout ?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
N'hon eus resevet titouroù ispisial ebet
diwar-benn an treuzkas,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
setu m'hon eus rakwelet
dañjer ispisial ebet.

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
Un den kalonek out.
Pe oad oc'h?

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
28 vloaz on.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Dimezet oc'h ?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
Ha gallout a ran kaout an alc'hwez mar plij ?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Ne zistroit ket en-dro.
Plijout a ra din.

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
Gwelout a reot an treuzkas ?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Arabat bezañ ridikul.
E vakañsoù emaon bremañ.

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
War a seblant e kredez
e c'hall an arme ober fazioù.

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
Arabat ober gwad fall.
Pa lavar an arme 604 eo 604.

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Kas un testeni treuzkas
diouzhtu.

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
Ra varvo ar re a varvo,
mes ne dleont ket tec’het !

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
Bastard lous !

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
Sevel!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
Pebezh reuz da ziskargañ warnomp !

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Digeriñ ar c'hirri all !

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Er-maez! An holl er-maez !

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Hastañ buan! An holl er-maez !

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
An holl er-maez !

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
En em renkañ ! Restr doubl !

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Aotrou Kaji!

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
Fall eo.

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
Petra eo?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Mall!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Lakait ho linenn buan !

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
Poazhañ a rejont betek ar marv.

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Sikour!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Na lezit ket anezho da zebriñ
a-daol-trumm !

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Paouez ganto !

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
Ma gorgit hoc'h-unan bremañ,
mervel a ri!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Kaji!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Distro !

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Arabat debriñ an dra-se !

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Arabat debriñ an dra-se !

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
Arabat debriñ an dra-se !

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Distro !

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Mervel a ri holl !

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Taol ar skourjez din !

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
Kaji, ar skourjez !

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Al labourerien ispisial
n'int ket dereat evit al labour.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Roit dezho ur miz diskuizh mar plij.
Hanter varv int.

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
An elfennoù enep-japanat-se
ret eo magañ hep labourat?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
Ma vijec'h bet test eus ar skeudenn,
Sur on e vefec'h a-du, aotrou.

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
Daouzek anezho a oa aotreet
da boazhañ betek ar marv.

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
Mar fell deoc'h o lazhañ, stagit anezho
gant fav c'hrouet - mervel a raint sur a-walc'h !

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
Selaou amañ.

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Diwallit ouzh ar pezh a lavarit.

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
Ar pezh a lavarez a dalv
da zifenn an arme.

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
Dilezel a rin ho soñj
ur wech diwezhañ.

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- Ur wech diwezhañ ?
- Gwir eo.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
Ur wech diwezhañ.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Gallout a ran goulenn perak ?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
C'hoant hoc'h eus da c'houzout ?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
Un den oc'h
a gredennoù kreñv,

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
met nevez zo em eus resevet un danevell
eus Furuya.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
150 den dindan ho evezh
a oa bet skrapet kuit hepken.

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
Met disoñjal a rin
an afer ar wech-mañ.

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Sav an holl !

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
Reiñ a ran deoc'h holl evezhiadennoù.

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
Gouzout a ran e fell deoc'h holl tec'hout.

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Met n'hellit ket.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Ma klaskit zoken...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
ar memes tonkadur a vo ganeoc'h
evel ar c'hi-mañ.

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Chen, diskouez dezho.

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
Warc'hoazh e krogo ur miz
eus palioù produiñ uheloc'h c'hoazh.

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
Ar sevenerien o deus komzet zoken
o kemer plas an holl baotred uhelañ amañ.

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
Degemer a rin an dismegañs-se
ma ne c'hellomp ket kreskiñ ar produiñ.

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Koulskoude, n'hon eus ket c'hoazh
graet hon seizh gwellañ.

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
Betek ma vo tizhet ar c'hresk a 20%
goulennet diganeomp,

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
Astenn a rin an uheloc'h
pal ar produiñ bep miz.

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Ma 'z eus tud a-enep
mennozhioù, skignañ anezho bremañ.

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
En anv an trec'h diwezhañ,

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
Nac'hañ a ran selaou
da bep digarez a-benn ar fin.

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
An aotrou Koike,
lavar dezhañ e vo gwelet mat an traoù.

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Me, Okazaki, a bromet e vo ar poull niv. 1
tizhout a raio ar pal nevez.

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
Sur on e aotreot ac'hanon
evit implijout kement doare a vo ret.

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
Implijit an holl zoareoù a c'hallit kaout.

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
Kresket eo ar produadur
eo an dra bennañ.

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Selaou amañ.

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
Skourjezañ anezho
gant kement hoc'h eus.

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
Mar bez unan bennak eus Sinaed o tistreiñ,
lazhañ ar skuizhder !

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
Pouezit warno ! Skourjezañ anezho !
Ezhomm hon eus eus an 20% ouzhpenn-se.

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
Ar re ac'hanoc'h a zo uheloc'h eget ho lod
a vo gounezet a-walc'h.

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
Soñjit : brezel emaomp amañ.

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Mar sant unan bennak ne c'hell ket ober kement-mañ,
lez anezhañ da vont war-raok !

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
Mat. Ho komz am eus.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
Me a gemero an holl gefridioù.
Na vezit ket nec'het... ha grit ho seizh gwellañ !

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
Kregiñ a ri gant al labour warc'hoazh.

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Ho rannoù a vo
gwin sorgo ha poultr soja,

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
heñvel ouzh al labourerien boas.

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
Ne vutunit ket ?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
Gwechall e raen.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Paouezet hoc'h eus ?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
Pa vez echu gant ar butun,

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
gouzañv a reomp adarre.

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Ar Japaniz
ne vir ket ac'hanomp pourvezet.

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Adsavet hon eus ho yec'hed,

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
koulskoude e kasait ac'hanomp c'hoazh ?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
N'omp ket soudarded.

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
Ar gwir hon eus
da vezañ dieubet.

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
N'em eus ket an aotrouniezh
evit ho leuskel,

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
evit ho harz hepken.

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
Mestr, pa vimp dieub ?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
N'omp ket holl soudarded.
Ne stourmomp ket.

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
Dont a ra soudarded Japan...
ober traoù fall d'ar merc'hed sinaat.

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Lamit kuit an holl baotred... degasit amañ.

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Netra da zebriñ... kalz a varv.

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Ne varv ket... lazhet.

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
Ne c'hellan ket ho lezel da frankiz,
met gallout a ran prometiñ

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
na viot ket lazet.

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
Ar Japaniz
lavaret gerioù kaer...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
ha skrivañ gerioù brav...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
met ne zalc’hont ket o promesaoù biskoazh !

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
Kao eo da anv ?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Derc'hel soñj eus se.

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
Lakaet oc'h bet
dindan hon evezhiadennoù.

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
Pe ar gwiad-se
chom a ra war-sav pe get a zalc'h ouzhoc'h.

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
Buanoc'h !

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
Dilec'hiañ anezhañ !

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Kit a-hed eno !

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Deus 'ta!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
Fiñval!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
Poan a vo ganeoc'h
mar tec'h unan bennak, ne fell ket deoc'h?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
Perak e tlefent tec'hout ?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
Labourat a raent gwechall
en o c’hêriadennoù o-unan.

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
Perak e fellfe dezho
da labourat amañ ?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
Amañ n'o deus mamm ebet,
gwreg ebet, bugale ebet.

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
Kaji, perak ez eus kement-se
labourerien ispisial chomet er c'hamp?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
Ar re glañv eo.

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
Gwiriit
n'int ket tud fall hepken.

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
N'on ket deuet da glask abegoù.
Plijout a rafe din gwelet o c'hamp.

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Sur a-walc'h.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Dañjer ebet da dec'hout ?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Ne gredan ket.

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
Ret eo deomp reiñ dezho
un tamm stignad da labourat.

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
Soñjal a ran evel-se ivez.

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
Petra a ra un den en ur c'haoued
hunvre an darn vrasañ?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
Frankiz, sur a-walc'h.

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
Frankiz?
Ret eo deoc'h bezañ ur barzh !

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
Ar merc'hed eo.

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
Huñvreal a ra ar baotred diwar-benn ar merc'hed.
Ar merc'hed a hunvre gant ar baotred.

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
Petra hoc'h eus hunvreet
evel dimezet?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
Doareoù an Impalaeriezh ?
Douetans am eus.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
An doare d'ober
labourat a ra ar baotred en ur c'haoued

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
eo satisfañ
70% eus o c'hoant korfel.

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Gant peseurt maouezed ?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
Simpl-tre eo.

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
C'hwi a zo e penn ar merc'hed a-feson.
Kasit anezho amañ.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
Ha ret eo ?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
Ur vaouez a fell deoc'h ?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
Gwelet a rit an dra-se ?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Ar ger hepken a zegas
levenez d'o c'halonou.

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
Petra eo un den?
N'eo ket barzhoniezh pe moralezh.

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
Ur bern c'hoantoù ha c'hoantoù eo
a sun hag a skarzh.

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
Goulenn a rin soñj o pennoù.

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
Piv a ro urzhioù deoc'h?
Prizonidi brezel pe me ?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
nec'het on muioc'h
diwar-benn tec'hadennoù eget ma'z oc'h.

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Sevenit ma urzhioù.

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
Paouez da loafañ !

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
Hastañ buan!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Hastañ buan!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Mab ar c'hi!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Sevel!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
C'hwi !

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
Mestr!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Klañv eo an den-mañ !
Mervel a raio marteze.

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Ho pet truez... an den klañv !

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
Mirout ho klemm evit Kaji.

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
N'em eus forzh ma lazhin
un nebeud chas ac'hanoc'h.

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
Setu-eñ o tont !

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
Ah, Kaji-san !

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
C'hoant ebet da welet ?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
C'hoar Jin !

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
Aotrou Kaji... degemer mat !

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
Aotrou Kaji, c'hoant ho peus da gaout plijadur ?
Ne c'houlennin ket ac'hanoc'h.

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
Digarezit ac'hanon...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
met ezhomm am eus eus 30 plac'h
evit al labourerien ispisial.

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
Ofis al Labour a baeo.

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
Mont a reont e-barzh neudennoù-barr?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Evel ar chas... kousket asambles...
sellet a ra an holl ?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Ma ne fell ket deoc'h,
lavarit hepken.

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
N'ouzoc'h ket, nann ?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
N'hon eus dibab ebet.
Hon labour eo.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
Kas a rin 30 plac'h warc'hoazh.

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Arabat bezañ sot !

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
Ne c'hellomp ket labourat
gant an holl o sellet.

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
Gouzout pet den
emaoc'h er c'hreizenn-se ?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
Ma ne fell ket deoc'h mont,
neuze arabat.

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Zoken ma 'z a ar re all,
Nac'hañ a ran.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
Soñjal a rit e c'hellit mont kuit
o labourat?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
Petra a fell deoc'h lavaret?
Komz a raen evidoc'h holl.

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
Komz a rez kalz.

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Mar fell dit mont, kit neuze.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
Na rit ket ken bras !

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
Ha ganeoc'h?

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
Paouez da arguzenniñ.
N'eo ket c'hwi a gemer an divizoù amañ.

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
Divizout a rin petra ober.

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
Tregont plac’h a yelo fenoz.

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
Mat eo?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
Ya, grit kement-se mar plij.

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- Petra zo c'hoarvezet?
- Ar mestr en deus lezet anezhañ da gaout anezhañ.

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- Pelec'h?
- Toull niv. 3.

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
Okazaki!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Kas anezhañ d'ar sikour kentañ buan.

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
Ma vez lezet a-gostez an dra-se,
dibosupl e vo ar surentez !

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Kargañ a rin Okazaki
gant lazhadeg hep abeg.

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
Deuit bremañ ! Distegnañ!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
Ne oa ket fur implijout an nerzh,

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
met ne rae nemet heuliañ urzhioù
evit kreskiñ ar produiñ.

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
Setu e oa bet oberiant e gwirionez
diwar ar vroadelouriezh.

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
Selaou amañ.

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Okazaki a c'hell bezañ ur c'hrouadur,

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
met e vrudelezh
lezel anezhañ da redek ar poull bras-se.

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
Ezhomm hon eus anezhañ evel
ezhomm hon eus ac'hanoc'h hag Okishima

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
evit mirout hor 10 000 den en urzh.

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
Kompren?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Er brezel emaomp.

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
Evit tizhout ar pal brasañ,
ret eo disoñjal ar fazioù bihan.

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
Fazioù bihan ?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
Un den zo bet muntret !

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
Kaji, lavaret a rin deoc'h ur wech c'hoazh :
Sioulait !

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
Soñjit mat.
Sur on e welot.

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
Ha gallout a reomp eskemm ur mad,
den japanat labourus

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
evit ar vuhez
eus ur prizoniad hepken?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
N'eo ket se ar poent.

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
Ma pouezit war ar c'hargoù pouezañ,
lakaat ac'hanon evel kenlabourer.

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
Gwelet a rin e vo ar gwiskamant
mont a ra en un doare fall evidoc'h.

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
Gallout a ran ober, gouzout a rez.

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
C'hoant ho peus da zistreiñ ar wirionez ?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
Aotrou, gwelet a rit
ne c'hoarvezfe ket kement-se ken ?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
Penaos e rankomp kemenn anezhañ ?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
Evel ur marv dre zegouezh.

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
Lavarout a reomp eo kouezhet diwar ur c'hleuz.
C'hoarvezout a ra, gouzout a rez.

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
Aotrou!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
Soñjal a rit e faziin ar raktres ?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Petra c'hellomp ober c'hoazh ?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
- Mat, ne rin ket!
- Ya, c'hwi a raio !

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
Neuze e teuan da vezañ
Kenlabourer Okazaki.

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Petra a ri?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Kemer a rin Okazaki !

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
Sot out !
Perak c'hoari an haroz ?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
Stourm ken start
ha ne vo ket a nerzh ganeoc'h.

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
Ur sot da zistrujañ out
ho dazont gant e hini.

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
An aotrou Kaji.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
Unan eus hon dud a oa bet gwallgaset.
Petra zo deuet da vezañ gantañ ?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
Mervel a reas.

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
Soñjal a ran eo an hini kablus
harzet e oa bet.

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- Labourat a ra c'hoazh.
- Ne vo prosez ebet ?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
N'eo ket, d'am soñj.

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
Mard eo abalamour da se emaoc'h amañ,
deuit e-barzh ha displegit deomp holl.

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
Nann, deuet on da c'hortoz
evit maouezed zo.

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
Prometet hoc'h eus ne lazhfec'h ket !
Evel an holl Japaniz all oc'h !

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
Mar tretit ac'hanon evel ur muntrer
dre ma'z on japanad hepken,

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
koll a ri
ar mignon nemetañ hoc'h eus.

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
Mignon ?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
N'eus ket ezhomm da grediñ ac'hanon !

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
Gortoz.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
Ha marv an den-mañ
da lavaret eo e c'hellfe tud all mervel ivez ?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
Ne aotrein ket.

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
Merc'hed!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Merc'hed!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Merc'hed!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
Digeriñ ar porzh.
Lakait ar merc'hed da vont e-barzh.

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
Dek plac'h d'ur c'hazarn.
Lakait anezho da vont er-maez a-raok 10e00.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
Sellet! Merc'hed!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
Dont a ran !

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Merc'hed!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Amañ emaomp,
evel m'em boa prometet.

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
Perak e kasit merc'hed deomp?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
Soñjit evel ma karit.
Sentiñ a ran d'an urzhioù hepken.

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
Kas a rit c'hastoù

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
da gousket ganeomp evel chas
neuze e labourimp startoc'h ?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
Ha setu?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
Petra eo ar c'hastoù ?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
Ne gomzfen ket ken bras !

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Ne gomprenez ket !

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
O, komprenet em eus.
N'oc'h ket gwelloc'h egedomp.

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
Sellit ouzh ho mignoned
du-hont.

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
N'hoc'h eus mezh ebet ?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
Soñjal a rit e plij din dont amañ ?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Lavaret em eus dezhañ em boa nac'het!

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
N'oc'h ket ar memes hini, gwallgaset
gant ar Japaniz bemdez?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Perak ken lorc'hus neuze ?
Plijout a ra deoc'h amañ kement ?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
Mantret on.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
Gouzañv a reomp holl
ar memes maleur.

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
Degemer mat en ti !

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
Ret eo deoc'h bezañ skuizh.

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
Sellit ouzh an dra-mañ !

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
N'eo ket burzhudus ?
He vi kentañ !

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
Klakañ a reas ken kreñv
Soñjal a rae din e oa aet ur c'hi e-barzh.

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
Met dres eno
e oa ar vi bras brav-se !

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
Petra eo?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Ur stad fall emaoc'h ?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Nann, n'eo netra.

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
Evel ma vefec'h o kasaat
o tont d'ar gêr.

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
Perak ne fell ket deoc'h
komz din diwar e benn ?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
Ha fellout a rafe deoc'h kaout ur pried
piv a ra war-dro un ti-gastell?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
Petra a dalvez kement-se ?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
Skuilhañ a rafec'h ma lavarfen deoc'h !

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
Petra c'hoarvez gant 30 maouez
en ur c’hamp 600 den ?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
Ha bremañ emaon
kenlabourer d'ar muntr ivez.

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
Ne c'hell ket bezañ.

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
Al labourerien
na gredit ket eur ger a lavaran.

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
Gant an amzer
gounit a ri o fiziañs.

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
Ha gallout a rafec'h chom sioul
evit ur pennad?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Domaj eo.

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Petra zo?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
Abaoe m'eo deuet ar brizonidi-se,
seblantout a rez bezañ ken pell.

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Me 'oar, sur a-walc'h.

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Kas a ran ar santimant
evel ma vefen o stourm en un emgann va-unan.

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
Mont a rez kuit abred
bep mintin

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
ha distreiñ diwezhat en noz.

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
E-pad an amzer-se e labourit.

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
E-keit-se,
Naetaat a ran an ti,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
poder tro-dro d'ar gegin,
ha ober ar brenadennoù...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
met evel chom hep ober netra eo.

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
Klask a ran en em gendrec'hiñ c'hoazh
an traoù bihan a ran

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
sikour ac'hanoc'h da vont war-raok.

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
A-hend-all, n'eus diforc'h ebet
etre ur vaouez-ti hag ur vaouez-ti.

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
Mantret on. Pardonit din.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
Lezel a ran ma labour
kemerit ar gwellañ ac'hanon.

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
Paouezomp da vezañ nec'het gant se...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
evit bremañ hepken.

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
Plijus e oa komz ganeoc'h.

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
Prennet amañ,

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
koll a reomp an darempredoù
gant ar bed diavaez.

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
Trugarez deoc'h.

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout un amzer vat ?
Deuet on amañ evit aferioù.

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
Digarezit ac'hanon da gemer ho amzer.

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
C'hoant 'm eus bet da gomz hepken.

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
Soñjal a rez tec'hout,
n'eo ket ?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
Dibosupl eo
gant an holl neudennoù-se.

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
Karget eo gant tredan,
setu tout.

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
Gwazed eo a red
an tredan drezañ.

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
Arabat komz evel-se.
Krouadurioù gwan eo an dud.

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
Mont d'al lec'h ma vez gourc'hemennet dit mont.

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
Grit ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
Setu an doare nemetañ da vevañ.

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
Faziet oc'h.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
Dont a ra an den da vezañ
ken kreñv ha ma fell dezhañ.

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
N'en deus ezhomm nemet kavout
abeg e zic'hoant.

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
C'hoant da ober
un tamm arc'hant aes ?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
Gwerzhañ a fell deoc'h lavaret
ma merc'hed e lec'h all ?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
ne ran ket
evit ar seurt emglev-se.

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
N'eo ket diwar-benn ar merc'hed eo.

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
Labourerien ?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
Un dra bennak all am eus
e soñj ar wech-mañ.

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
Da lavaret eo
a-dreñv ar gwiad barrek?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
Re dañjerus.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
Ma ya un dra bennak fall,
ma c'houzoug eo.

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
N'eo ket evel ar re all.
Prizonidi tec'het a dalvez gounid bras.

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
Sikour da aozañ an aozadurioù
ha rannañ a rin anezhañ ganeoc'h.

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
Arc'hant aes eo.

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Peseurt aozadurioù ?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
An doare aesañ... a zo evel-se.

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
N'eus nemet mont kuit
ar c'heflusker tredan.

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
Unan bennak en deus
lakaat ac'hanoc'h da vont war-zu an dra-se ?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
Ma mignon Muta, ar Japanad
skoazellerez a oa bet skarzhet nevez zo.

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
Pegen trist,
gwerzhañ tud evel-se.

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
Arabat gortoz
trugarez ebet diganin.

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
Ur Korean hepken on. Ar Japaniz
ha Sinaed o-daou a sell ouzhin.

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
Hast buan !

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
Aotrou Wang!

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
Klevet em eus ar Japaniz o lavarout
ez eo en em rentet an Italianed.

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
Trec'h evit Alamagn
ne c'hell ket bezañ pell.

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
Emañ hon amzer o tont.

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
Pegoulz?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
C'hwec'h miz, ur bloaz marteze.

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
Ret eo deomp bezañ pasiant.

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
Petra 'zo o c'hoarvezout eno ?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
Skouer out !

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Trugarez deoc'h.

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
Kreñvaat a raio va den
hag ar bobl yaouank.

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
Mar bez Okazaki
nerzhusoc'h, itron,

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
bez' e vo poan ganeoc'h.

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
Ne ouiec'h ket ?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
Gwelloc'h eo deomp, ar merc'hed
ar baotred evel-se.

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
Itron, sur on
gwelet hoc'h eus pep tra,

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
met fur e vefe marteze kas
un tamm eus ar bleud-se da wreg Kaji.

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Ur mennozh mat-tre !
Evel-se e rin.

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
Ho boued.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Deiz mat, aotrou.

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Ah, c'hwi eo.

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
C'hoant hoc'h eus boued-koad ?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
Ha gallout a rit amprestañ
ur sac'had bleud gwenn?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
Plijout a rafe din lakaat va mamm da vezañ laouen.
N'he deus ket pell da vevañ.

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
Ur sac'h ?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
Perak ne'z it ket
kaout un tamm ganeoc'h hoc'h-unan ?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
Ar Japaniz a laer ar bleud
rannañ a reont deomp...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
ha debriñ o gwalc’h.

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
Ne c'hellan ket ober kement-se.

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
Met fiziañs en deus an aotrou Kaji ennoc'h.

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
Laeret eo bet ar bleud-mañ
eus an departamant

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
gant gward an departamant
gant ar mol bras.

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
Madoù laeret eo.

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
C'hoant hoc'h eus c'hoazh
evit prenañ un tamm anezhañ ?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
Lakaat anezhañ da gaout un hanter sac'h.

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
Nann, ne rin ket.

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
Paotr yaouank, na zisoñjit ket
ganet oc'h eus ur vamm sinaat,

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
eus had Sina.

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
Kit da c'houlenn digant an den
gant ar moul bras !

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
Klask chom hep bezañ ken sklaer.

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
Diwar-benn petra ?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
Gwreg Okazaki a zo aet kuit amañ nevez zo
gant ur sac'h bras.

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
Kas a ran emellout,
met ober a rez ur fazi.

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
Tud tro-dro amañ
priziañ ma fazioù.

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
Ur c'hiz kozh eo.

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
Mat eo, unan eo
a zlefe bezañ nullet.

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
Displijus petra bennak ma seblant,
setu ma labour.

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
Mar c'hoarvez adarre,
Ret e vo din gourc'hemenn un enrolladenn.

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
An aotrou Kaji...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
ar baotred er fozioù
goulenn a ran hag-eñ oc'h unan ac'hanomp

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
pe ur margodenn hepken
eus ar Sinaed.

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
Ha?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
Setu tout.

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
Met soñjal a ran eo ho skiant-prenet
ar justis a zo entanet gant ar fed

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
na c'hellit ket kemer
un tamm bleud ouzhpenn d'ho pried.

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
Kemer ho treid lous
kuit eus ho burev pa gomzit ouzhin !

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
Pe ezhomm hoc'h eus eus ma sikour ?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
Sot out !
Gwelet a raint ho sklerijenn !

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
Mont aes an noz-mañ.

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
Mall!
Ar gward-noz eo !

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
Petra a bad kement-se ?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
Mont a ra !

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
Plijout a ra dit kalz.

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
Mat-tre hoc'h eus graet
evit ar wech kentañ.

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
Ober a ri evidon,
ne ri ket, Chen ?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Komz gant Sai
er greizenn dredan.

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
Lakaat anezhañ da serriñ hepken
ar red e-pad teir munutenn.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
Gwelet a rin kement-se
gopret mat oc'h.

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
Neuze e c'hellit prenañ
kement bleud a fell deoc'h

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
hep c'hoari al laer.

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
N'hellit ket kemer ho soñj c'hoazh ?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
Hey, Moul Bras !

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
Mat eo, Chen, penaos eo aet an traoù ?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
Ur priz mat hoc'h eus bet ?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Pe hoc'h eus debret anezhañ hoc'h-unan ?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
Bleud gwenn digoust
ret eo kaout blaz mat.

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
Petra a c'hoarvez, Matsuda ?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
Petra e gwirionez.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
Seblantout a ra sent zoken
kaout laeron evit an isrenerien.

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
Laeron bleud.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
An aotrou Kaji...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
Prest on
evit disoñjal anezhañ ar wech-mañ.

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
Met evit ar pezh a sell ouzh an dazont,
Fellout a rafe din gwelet penaos e vez graet gant an dra-se.

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Chen, sav.

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
Sellit ouzhin.

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
N'hoc'h eus ket graet, nann ?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Graet em eus.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
En e-unan?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
Matsuda,
Spernet on ez oc'h kontant bremañ.

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
Mont kuit bremañ a-raok ma vo diskouezet
ho holl oberou hudur !

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
Chen, petra zo kaoz ?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
Laeret em eus un dra bennak...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
hag an aotrou Kaji a skoas warnon.

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
Kaji en deus skoet ac'hanout ?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Met n'eus forzh.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
Japanad eo an aotrou Kaji,
ha sinaat on.

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
Ken simpl eo !

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
Ober a ra ar c'hoar Jin bremañ.

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
Korean eo, d'am soñj.

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
Koreaneg ?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Salud, mignonez.

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
En emgann oc'h bet ?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
Yang, lezit ac'hanon da implijout
ho kambr ur pennadig.

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
Petra zo ?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Ne gomprenan ket an dra-se va-unan.

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Plac'h sot,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
ober evel un amatour
e karantez evit ar wech kentañ.

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
War a seblant ne c'hellan ket ankounac'haat Kao.

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
Karantez d'ar c'hentañ gwel...
gant un den a-dreñv neudennoù barrek.

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
Perak ne implijit ket ho kambr ?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Ur reuz ken bras eo.

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
Perak e c'houlennit?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
Heñvel eo ar Japaniz holl.
Ne sellont ket ouzhimp evel tud.

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
Chen...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
mont d'ar greizenn

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
ha labourat warni
gant ho mignon.

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
N'on ket Korean.

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
Ne drahizin ket va mignon
evit arc'hant.

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
Gouzout a ran kement-se.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
Un den mat out.

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Met an dud-se eno
prizonidi int.

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
Ar Japaniz a droio anezho
ha goude lazhañ anezho.

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Ha gallout a reont bezañ saveteet e gwirionez ?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Evel-just.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
Met an hini nemetañ
piv a c'hell ober...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
c'hwi eo.

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
Gortoz a c'hell, Chen.

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Da gentañ, grit ar pezh a c'houlennan.

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
Kompren a ran.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
Sinaad on ivez.

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
Prest on d'ober ma lod.

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
Da 1e00 g.m.

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
pa son ar sirenn,
Troc'hañ a rin ar red.

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
Met e-pad div vunutenn hepken.
Setu ar gwellañ a c'hellan ober.

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Daou vunutenn ?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Diwallit !

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
Setu 3 300 volt !

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
Taol evezh.
Na lezit ket anezho da welet ac'hanoc'h.

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
Sai!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
Kae bremañ,
ha na lezit ket anezho da welet ac'hanoc'h.

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
Va salud d'hon breudeur
a-dreñv neudennoù barrek.

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
E karantez emaint.
N'eo ket afer.

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
En degouezh-se, ne baeomp ket.

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
Paouez da farsal.

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Ur prizoniad hag ur c'hast e karantez -
evel ur romant eo.

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
Met petra a zeuio diwarnañ ?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
Ne c'hell dont netra dioutañ
e-keit m'emañ ur brezel o vont war-raok.

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
O c'harantez o deus hiziv.
Setu tout.

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Ne c'hellit ket o lezel da zimeziñ ?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Me a rafe ma c'hellfen.

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
Sur on e fellfe deoc'h
evit o zikour.

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
Me a ra, met echuiñ a ra eno.

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
Debriñ un tamm.
Plijus int.

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
Petra int ?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
Un dra ral.
Roet e oant bet deomp.

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
Gant piv ?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
Klask ha divinout.

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
Itron Okazaki.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
Kas anezho en-dro !

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
Met...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
Ne c'hellan ket o c'has en-dro bremañ.

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
Distreiñ anezho !
Lavar dezhi e oan fuloret.

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
Met perak ?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
Perak?

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
Perak e sellez ouzhin
evel-se ?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
C'hoant he doa da fardañ
evit a-raok.

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
Ar muntrer en deus laeret ar bleud-se !
Poent eo deoc'h diskouez muioc'h a skiant.

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
Ne gomprenit ket
ma savlec'h

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
hag ar pezh a glaskan
da ober er vengleuz-mañ ?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Nann, ne c'hellan ket.

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
Penaos e c'hellfen,
pa ne lavarez netra din biskoazh?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
Evel-just, me zoken a c'hell divinout
eus pelec'h e teue ar bleud hag ar sukr.

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
Met ne c'hell ket ar merc'hed bevañ atav
dre reolennoù didrouz.

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Ne'm eus ket degemeret anezho
evidon va-unan.

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Neuze hoc'h eus o degemeret evidon ?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
N'em eus ket ezhomm
ar seurt preder-se.

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
Peogwir e oa an Okazakis ?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
Ha ma vije bet
Itron Okishima ?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
Nac'hañ a rafen c'hoazh.

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
Ya, n'oc'h nemet
ar seurt a rafe!

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
Skoet hoc'h eus Chen, nann ?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant,
koulskoude hoc'h eus graet.

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
Perak?

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
Rak graet en deus
un dra bennak fall ?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
N'eo ket evit se.

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
Gallout a rafec'h bezañ pardonet dezhañ
evit un afer ken bihan.

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
Abalamour m'hoc'h eus kollet ho fas e oa
dirak ar re all.

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
Evit un den hag a glask traoù bras,
ur spered bihan hoc'h eus !

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
Ne gomprenez ket.

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
Met me a ra !

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
Gouzout a ran petra a soñj an dud ac'hanout.
Erruet eo betek ma divskouarn ivez.

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
Petra a soñjont ?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
Klask a rit bezañ gwelloc'h
eget an holl re all.

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
Ne greden ket anezho.

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
Soñjal a rae din e oa droug hepken,
met bremañ...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- Soñjit ar pezh a fell deoc'h !
- Da belec'h emaoc'h o vont?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Lakaet em eus 30 maouez da c'hortoz.

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
Eured?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
Dibosupl!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
Gallout a reomp dimeziñ
goude ma vo echu ar brezel.

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
Echuiñ a raio ar brezel ?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
Ne bado ket kalz hiroc'h.

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
Met kemer a raint ac'hanoc'h
kuit adarre.

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
Nann, Chun Lan.

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
Echuiñ a raio gant trec'h Sina.

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
Dieub e vimp.

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
N'hellan nemet esperout
ma chomo an traoù evel m'emaint.

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
Perak, Chun Lan ?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
Pa zeuio an deiz-se,
Ne welin ket ac'hanout ken.

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
Met goulenn a ran diganeoc'h
da zimeziñ ganin.

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
Raktresoù zo
evit tec’het ac’hann,

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
met ne dec'hin ket kuit
keit ha ma viot amañ.

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
Ne dec'hot ket kuit ?
Prometiñ a rit ?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
Mantret on.
Re bell on aet.

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
Brudet out !

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
Soñjal a ran lezel
an daou-se a zimez.

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
Salud deoc'h.

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Petra? Tec'het ?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- Dont a rin diouzhtu !
- Pet?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
Unnek den !

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
ne rin ket a boan
o c'houlenn titouroù.

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
Gouzout a raimp buan
piv en deus rakwelet an ehan.

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
Ne c'houlennin ket munudoù.

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Met ret eo deoc'h kompren
un dra.

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
Klasket hon eus hon seizh gwellañ
evit ho sikour.

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
Ma ne c'hellit ket kaout fiziañs ennomp,

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
ha ma kendalc'hit
evit klask tec’hout,

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
ar re a chom a-dreñv
en em gavout a raio digoll

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
ha muioc'h a labour kalet c'hoazh.

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
Ha ne savin ket ur biz
evit ho gwareziñ.

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
Soñjal a rit ne c'hellomp ket degas deoc'h
dirak ur skipailh tennañ.

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
Met ma divizo Kaji ha me,

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
gallout a reomp ho pakañ atav
e-barzh ar c'hirri-samm-se

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
ha kas ac'hanoc'h en-dro
d’an arme !

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
Ober a raent o-unan.

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
Ne servijomp nemet evel liammoù
evit ar brizonerien.

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
Ne c'helljont ket harzañ anezho
memes ma ouifemp eus o c'hoant.

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
Gwelet a ran dre ho gaou!

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
Ha ma lavarfen kement-se
Wang Heng Li en deus ijinet an ehan-mañ ?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
N'eo ket gaou... n'ouzomp ket.

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
Ne tec'han ket kuit.

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
Tud sot !

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
Soñjal a rit e kemerfemp
ho ger evit se ?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
Perak ne rit ket holl
tec'h kuit en ul lec'h bennak !

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
Ne redin ket.

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
Mont a rin kuit ac'hann
gant dellezegezh.

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
Ha pelec'h ez it ?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
Arabat soñjal eo holl Japaniz
a zo ken pardonus ha me.

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
Mar fell d’e-hoc’h mervel,
klask tec'hout hepken.

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
Wang, surentez ho tud
diouzh an holl ac'hanoc'h eo.

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
Me eo an hini en deus
evit respont d'ar Kenpeitai -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
n'eo ket c'hwi!

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
Enklask war an traoù
ha kemer ar muzulioù dereat.

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
Oh, ha soñjit en un istor mat
evit ar Kenpeitai.

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
Pelec'h emañ Kaji ?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
Chomet oc'h a-du
e-keit ma oa tec'het an dud-se ?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
N'hon eus ket chomet a-sav.

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
Neuze hoc'h eus kemeret
an holl evezhiadennoù?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
Lakaat a ran ac'hanoc'h da soñjal ur wech c'hoazh :

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
Preizh brezel eo ar brizonidi-se,
bet tapet gant ur sakrifis bras.

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
Aotreet hoc'h eus anezho da zistrujañ
brud hon nerzhioù impalaerel.

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
- Goulenn a ran un displegadenn.
- N'em eus hini ebet.

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
An displegadenn nemeti
eo o c'hoant da dec'hout.

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
Perak hoc'h eus chomet a-sav ha lezet anezho ?
Respontit din!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
Klevet a ran ac'hanoc'h.
N'eus ket ezhomm da grial.

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
Ni hon eus
10.000 labourer all amañ,

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
met ar brizonidi ispisial-se
o deus kemeret hon holl evezh.

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
N'eus forzh petra, dont a raint a-benn da dec'hout kuit.
Petra a rankomp ober ?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
Ur goulenn !

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Bec'h dezhi.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
Lavaret hon eus ar wirionez.

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
Gallout a raen bezañ embannet e oant marv
hag evitañ ar gudenn.

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
Hag ar Kenpeitai
ne fell ket deoc'h ar wirionez ?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
Anavezout a ran ho onestiz.

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
Met diouer a dud
n'eo ket un digarez degemerus.

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
Daoust ma'z eo ho diwall
n'eo ket digarezus,

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
disoñjal a rin anezhañ
ur wech hepken.

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
N'eus den ebet ken a rank tec'hout.

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
Lavar dezho ma reont,
Lazhañ a rin o penn va-unan.

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
Kompren?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
Kompren a ran.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
Ha penaos ?
C'hoant hoc'h eus e vefent spontet un tamm ?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Ne vo ket ret.

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
Ret eo deoc'h bezañ sur a-walc'h ac'hanoc'h hoc'h-unan
evit nac'h sikour an arme.

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
Mat-tre.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
Me a zalc'ho ac'hanoc'h personel
karget adalek bremañ.

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- Ne zistroan morse d'am ger.
- Kompren a ran.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Ha c'hwi?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
Kompren a rez ?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
Kompren a ran.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
Setu tout.

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
Ket! Gortoz!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
Gortoz!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Laoskit ac'hanon da vont !

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- Arabat tennañ anezhañ war ar baotred.
- Ha ganeoc'h?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
Kollet hoc'h eus ho nerzh ha skoet hoc'h eus war Chen,
ha bremañ e prezegit din?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
Arabat tennañ ho denelezh warnon.

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
Tapet em eus Chen, ha keuz am eus.
Met ret eo deoc'h ober ar memes tra ?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
Arabat lezel ho santimantoù
distrujañ ma labour.

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
Ho labour ?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
Ya, ma labour.

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Kenderc'hel a rez betek-henn,
met bremañ emaoc'h o vont en ho hent.

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
Ne welez ket?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
Nerzh en deus ster
pa vez trec'het an tiranniezh hepken.

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Gouzout a ran kement-se.
A-walc'h am eus bet gant ho prezegennoù.

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
C'hoant hoc'h eus da lezel anezho
ober evel ma fell dezho?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
Komz a rin ganto.

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
Ne rin ket gerioù bihan.

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
ne fell ket din
ho tud o klask tec'hout.

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
Evit ar pezh a sell ouzhoc'h
a zo nec'het,

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
Me eo ho enebour mignonañ.

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
Fier on o vezañ evezhiet ac'hanoc'h
hep enebiezh.

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Daoust d'an emgannoù
dedennus

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
an disoc'h-se
eus hon beza er brezel,

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
klasket em eus
evit gwareziñ ho madoù.

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
Diaes eo ar pezh a lavarez.

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
Gwelet a ran.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
Debrit ho kwalc'h.
Gallout a reomp komz d'hon amzer vak.

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Pa vez unan eus ho mignoned
lazhet e voe,

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
n'hon eus ket kemeret a-walc'h
muzulioù evit ho gwareziñ.

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
Dre-se
n'hoc'h eus mui fiziañs ennomp.

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
N'eo nemet naturel.

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Koulskoude...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
Ober a rin ma seizh gwellañ
evit reizhañ ar fazi-mañ.

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
Marteze e pado amzer...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
met spi am eus e fiziot ennon
ha bezit pasiant.

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
Den ne fell dezhañ risklañ
an dañjer da dec'hout.

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
Lezit ac'hanon da gomz
evit ma mignon Kaji.

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
Abaoe m'eo erruet amañ,

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
stad al labourerien reoliek
gwellaet kalz.

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
Talvezout a ra kement-mañ evidoc'h ivez.

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
Koulskoude, ma 'z eus
un tec'hadenn all,

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
Ne c'hellan ket lavaret
ar pezh a c'hellfe ober ar Kenpeitai.

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
N'ouzon ket penaos e sant Kaji,

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
met an doare nemetañ
evit saveteiñ va c'houzoug va-unan

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
eo evit ho kas en-dro
d'ar Kenpeitai.

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
Gwir eo ar pezh a lavar.

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
Gallout a reomp tizhout
ur gompren dre gomz.

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
Ha te, Kao ?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Mar gellit dimeziñ
Yang Chun Lan,

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
ha chom a ri
betek ma vo echu ar brezel?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
Ne blij ket din ar c'hinnigoù
ar penn-kentañ-se...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
gant ar ger "ma."

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
N'hoc'h eus ket komprenet ?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
Komz a reomp diwar-benn an traoù.

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
Bootlicker!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
Ar memes hini kozh eo
Troc'h japanat.

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
Prometiñ a reont atav
d'ober an dra-mañ hag ober an dra-se...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
met ne reont morse
mirit o ger.

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
Sevel !

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
C'hwi ! Ne rafec'h ket
kompren ar pezh a lavar an dud.

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
Mont da Yang Chun Lan
ha deskiñ doareoù an dud !

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
A-hend-all, Wang, ma...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
Eno emañ ar “ma” adarre.

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
Ma c'hounezan ar frankiz evidoc'h
plijet gant al labourerien reoliek,

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
fiziañs ho peus ennon ?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
Gortoz a seblant bezañ
ar frankiz sur nemeti.

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
Prometiñ a rit ?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
Wang, ret eo dit kaout fiziañs ennon.

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
Goulenn a ran hag-eñ e fiziont ennon.

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
C'hoant hoc'h eus da grediñ e reont,
n'eo ket ?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
C'hoant am eus da grediñ Wang
pa lavar e c'hortozo.

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
Soñjal a rit kenderc'hel da gas
ar merc’hed a zo e-barzh. Perak?

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
Ur soñj hepken.

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
Soñjal a ran ivez kemer 50 anezho
evit al labour diavaez.

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- Dindan gward armet ?
- Nann, va-unan hepken.

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
Ar soñjoù iskis-se
n'int ket eveldoc'h.

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
- Perak chom hep bezañ onest ?
- Diwar-benn petra?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
Lezel a rafec'h anezho da dec'hout
ma c'hellez.

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
Un dra dister eo.

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
Pa c'hoarvez kement-se,
Emaon o vont da goll ma c'houzoug.

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
Derc'hel soñj eus se.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
D'an deizioù ma teuont er-maez amañ,
seblantout a reont bezañ laouen.

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Ha klañv eo ho mamm c'hoazh ?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
Soñjal a ran e c'hoanta c'hoazh
evit un tamm bleud gwenn.

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
Kollet he deus he spi.

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
Digarezit ac'hanon em eus ho skoet
an deiz-se.

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
penn kalet on
en un doare bennak, gouzout a ran.

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
Mat eo.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
Emañ Sai er greizenn dredan
ur mignon deoc'h ?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
Unan bennak a serras
ar c'horrent.

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
Sai a oa war e garg an noz-se.

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
Mar en deus graet,
lavar d’ezan n’hen ober mui.

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
Mat eo, distro d'al labour.

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
Gallout a raent tec'hout
pa fell dezho.

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
Marteze emaint o kregiñ
da fiziout ennoc’h.

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
Nann, war evezh int hepken
eus un trap.

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
Neuze e paouezi
tennañ anezho er-maez ?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
Nann, kenderc'hel a rin d'hen ober.

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
N'eo ket dañjerus ?
Marteze e lazhfent ac'hanout ha tec'hout kuit.

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
Douetans am eus.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
Brav eo ar banne-mañ.

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
Perak ne zeuez ket e-barzh?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
Soñjal a ran e rin.

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
Mar en em staliañ al labourerien,
deomp d'ar gêr da vakañsiñ.

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
Deomp d'ober !

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
Pet devezh
gallout a rez mont kuit ?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
Tri d'ar muiañ.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
Brav e vefe !

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
Mat eo, ma 'z int e gwirionez
en em staliañ...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
Un deiz bennak e vi
ur merour brav,

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
met d'ar mare-se hon yaouankiz
a vo aet da get.

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
N'eo ket evidon-me.

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
Kemer a rin ar vakañsoù-se.
Reizh oc'h moarvat.

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
Grit mar plij, mat eo ?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
Ober a rin.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
Sellit outañ, Cho.
Ezhomm hon eus eus un troc'h er gwiad-se.

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
Kaji a vo kuit
war ur c'hoñje tri devezh.

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
Oberiant e vo Okishima.
Ober a raimp neuze.

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
Gounidusoc'h eo dieubiñ ar brizonidi,
met dañjerusoc'h ivez.

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
Gant an traoù o vont en-dro,
Kaji en deus dilezet e evezh...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
met diwallit ouzh Okishima.

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
Dereat eo an amzer.

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
Tennomp unan all buan
ha goude-se en em lakaat da vezañ skarzhet.

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
Gwir eo. Mont kuit glan
eo an dra bouezusañ.

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
Emañ Jin Tung Fu e-barzh ?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
Er gwele emañ-hi
gant ar paotr koant.

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
Ha ganeoc'h?

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
Ur gudenn zo.
Chen ne sikouro ket ken.

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
Ne sikouro ket ?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
Ur wech eo ken fall
evel 100 gwech.

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
Ne fell ket dezhañ ar riskl-se
ganit ha ganin.

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
Met risklañ a raio
kousket ganit.

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
C'hoant en deus ac'hanon
evit terriñ kuit ivez.

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
Hag ar c'hi-se en deus krignet warnomp ?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- Ne rafe ket kement-se biskoazh.
- Ne ouzer morse.

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
Na lezit ket anezhañ da dremen an noz.
Kasit anezhañ d'ar gêr.

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Ur vaouez bennak eo Jin Tung Fu, nann ?
Penaos e oa ?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
Klevet em eus e vo Kaji kuit
adalek disadorn.

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
Lakaat an tredan da vezañ troc'het
e-pad ma'z eo aet kuit.

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
N'emañ ket Sai war e garg an nozvezhioù-se.

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
Neuze pegoulz emañ?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
Digwener da noz.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
Neuze, grit anezhañ d'ar Gwener noz.

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
Ne c'hell ket!
Diskred a reont warnañ dija !

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
Piv a ra?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
An aotrou Kaji.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
Petra a c'hell ober
hep prouenn?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
Selaou mat, punk.

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
C'hoari war-eeun ha reizhañ a rin
setu e vo Jin Tung Fu deoc'h hoc'h-unan.

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
Skouer vihan !

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
Ober a ri, nann ?
Bezit ur paotr mat.

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
Mar nac'hit,
c'hwi ha Sai a varvo.

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
DIBENN LODENN 1

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>AR STAD DEN</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
Savet gant BUNGEI PRODUCTION
ha NINJIN CLUB

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
Kinniget gant KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
Produet gant
SHIGERU WAKATSUKI

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
Diazezet war ar Romant gant
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
Senario gant ZENZO MATSUYAMA
ha MASAKI KOBAYASHI

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
Rener al luc'hskeudenniñ
YOSHIO MIYAJIMA

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
Tres produiñ KAZUE HIRATAKA
Enrollañ son HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
Sonerezh CHUJI KINOSHITA

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
Gouloù TAKASHI KATO
O kemmañ KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
Eilrener kentañ YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
Eilrener KOICHI INAGAKI
Skoazeller kamera TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
Skoazeller war ar produiñ JUSHO TODA
Kinklañ al lec'h KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
Tresañ ar skeudennoù YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
Rener ar produiñ TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
Steredennet

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
TATSUYA NAKADAI
evel Kaji

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
MICHIYO ARATAMA
evel Michiko

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA evel Jin Tung Fu
INEKO ARIMA evel Yang Chun Lan

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SO YAMAMURA evel Okishima
AKIRA ISHIHAMA evel Chen

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
SHINJI NANBARA evel Kao

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
SEIJI MIYAGUCHI evel Wang Heng Li
TORU ABE evel serjant Watai

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
MASAO MISHIMA evel Kuroki
EITARO OZAWA evel Okazaki

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
KOJI MITSUI evel Furuya
AKITAKE KONO evel ar c'habiten Kono

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
NOBUO NAKAMURA evel penn ar burev pennañ
KYU SAZANKA evel Cho Meisan

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
Sevenet gant MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
GRANDSKOP

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
UR FILM SHOCHIKU

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
LODENN 2

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
Brav-tre e santin !

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
Erruet omp en ur c'horn poultrenn,
met ken brav eo hiziv.

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- Nec'het gant al labour ?
- Nann.

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
Goulenn a ran hepken
perak n'em eus ket graet kement-se a-raok.

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- Evit gwir?
- Kement-se a lavaran.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
Pellgomz a rin da Yasuko da gentañ
ha lavar dezhi kemer an devezh vakañsoù.

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Ha ne vefe ket mat deoc'h ?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
Ha neuze petra ?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
Debriñ a raimp merenn asambles
ha goude-se mont d’ar vered avaloù.

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
Ken burzhudus eo !
Me 'gav din bezañ ken skañv hag ur balon !

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
Aotreit din un dra hepken.

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
Petra?

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
Laoskit ac'hanon da vont
e-pad un eurvezh hepken ?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
Evit petra ?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
Gant hor produadur kresket,
Fellout a rafe din komz gant ar burev pennañ

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
diwar-benn tretañ al labourerien ispisial
evel al labourerien ordinal.

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
Un eurvezh hepken ?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- Ar peurrest eus ma amzer a zo deoc'h holl.
- Mat eo.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
Diou eur a roin deoc'h,
met pas ur vunutenn ouzhpenn.

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Aotrou Kaji!

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- Tarzhañ a rejont adarre.
- Petra?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
- Pelec'h emañ Okishima ?
- En o c'hamp.

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
Mat eo.
Dont a rin diouzhtu.

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
Ne fell ket din ez afec'h kuit.

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
N'em eus dibab ebet.

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Mont a rez da gaout
ur mare mat gant Yasuko.

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
Yasuko n'eo ket te.

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- Met setu ma labour...
- N'em eus ket forzh !

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
E vakañsoù emaoc'h ent-ofisiel.
Ne c'hellont ket lakaat ac'hanout da vont en-dro.

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Lezit an dra-se da Okishima.
Gortoz a rin goude merenn, mat eo ?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
Ne echuin biken a-benn neuze.

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont.

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
Arabat bezañ sot !

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
Pouezus eo ho labour,

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
met ne welez ket
pegen pouezus eo an dra-se evidomp ?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
Digoll a rin ar wech a zeu.

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het !

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
Perak ken fuloret
war un dra ken bihan?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
Un dra ken bihan ?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
Ne seblantit ket
da vezañ souezhet gant ar pezh a sant.

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
Koulskoude,
Ne c'hellan ket mont kuit bremañ.

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
Gwelet a ran.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
Neuze e kendalc'hin va-unan.

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
Paouez !

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
Adalek bremañ,
Ober a ran an traoù ma doare !

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- Ha distrujañ pep tra ?
- Kompren a raint ma fust !

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
O skeiñ warno
ne zegaso ket ar re all en-dro !

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
Ha gouzout a rez
pegement a zo tec'het kuit ?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
Eizh den,
renet gant Hwang ha Sung!

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
Soñjal a rit c'hoazh e sikouro ar gerioù ?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- Me a gemero an holl gefridioù.
- Te sot !

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
Ma ne blij ket deoc'h ma doareoù,
gallout a rit paouez.

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
Ne vi ket sachet
a-raok ar Kenpeitai.

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
Mat!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
Wang!

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
Sevel !

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
Dilezet em eus ac'hanoc'h holl.
Lavaret hoc'h eus gortoz.

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
Krediñ a rafes marteze ez on un diskiant,
met zoken un den sot en deus harzoù !

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
Un tec'hadenn all ha c'hwi holl
mont hep debriñ e-pad tri devezh.

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
Treiñ a rin ho tud a-enep deoc'h
ha terriñ hoc'h aotrouniezh er c'hamp-mañ !

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
Japaniz oc'h
an hevelep tra int holl !

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
Mat!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
Neuze e rin hervez.
Dilezet eo an holl bromesaoù dre-se.

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
Bremañ e komprenan e c'hell bezañ
fiziañs ebet etrezomp.

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
Aotrou Okishima !

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
Penaos e vo roet da c'houzout
kement-mañ d'ar Kenpeitai?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
Ne lezint ket ac'hanomp da vont kuit
aes ar wech-mañ.

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- Ne roin ket da c'houzout an darvoud.
- Petra?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
Ma 'z a er-maez,
Me a gemero an holl gefridioù.

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
ne gredan ket
ho kefridi e oa.

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
Soñjal a rit ez eus unan bennak
lazhañ ar c'heflusker?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
Ne c'hellfen ket lavaret.

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
Lakaat a rin japaneg hepken
war ar servij noz eno?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
Ne c'heller ket ober kement-se
hep prouenn.

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
Ha kreskiñ a rin ar gwarded noz
en-dro d'ar voger?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
Ret e vefe din gwiriañ
emaint en o c'hargoù.

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
Triwec'h den...
ur c'holl bras eo !

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
tizhet em eus
ar c'hresk 20% er produiñ.

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
Ne fell ket din kaout trubuilhoù bremañ
war un dra bennak evel-se.

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
Ankounac'haet em eus : Okishima
a zo dilezet dre-se

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
eus pep kefridi
evit ar brizonidi ispisial.

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
N'ouzon ket!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
Sinaad milliget !

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
Mab ar c'hi!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
Lavar din!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
Piv en deus paeet ac'hanoc'h ?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
Okishima a zo a-du gant ar muzulioù kalet,
met Kaji a harz anezhañ bepred.

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
Skiant-faltazi a ro
asant didrouz d'an dud tec'het ?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
Ne lavarfen ket kement-se,

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
met war a seblant eo
diskred warni kentoc'h.

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
Un doare zo
evit rei eur gentel d’ezho.

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
Penaos?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
Lezel a reomp anezho da aozañ un ehan all
ha goude-se foilañ anezho.

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
Gant hoc'h aotre,
C'hoant 'm eus da glask.

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
Dedennus e seblant bezañ.

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
Klask a rin netra
se a zegas disoc'hoù.

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
Klaskit.

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
Urzhioù ar penn.

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
Emaomp o skignañ bleud hag eoul.
D'ar Japaniz hepken, evel-just.

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
Sur on ne asantit ket.

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
N'ouzon ket.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
Siwazh,
n'out ket ar rener.

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
Sur on ez oc'h laouen n'on ket.

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
Aotrou Kaji, an aotrou Okishima eo !

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
Skouer lous !

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Mab ar c'hi!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
Lazhañ ar razhed !

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
Lakait anezhañ da gaout anezhañ !

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
An aotrou Okishima,
lakaomp da dreiñ ar c'hi korean-se !

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
Chomit pell diouzh an dra-se !
Ur c'hi lous !

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
Swipe tud eus
dindan ma fri, ha?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
Bastard!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
Ne harzit ket ac'hanon hiziv ?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
C'hoant hoc'h eus e rafen ?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
Arabat sellout ken dic'hoantaet.

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Ha ret eo din mont aes
war al labourerien reoliek ivez ?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
Ho denelouriezh klok a lazh tud mat
ha lezel a ra ar re zrouk da vont en-dro.

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
Chen, kemer anezhañ
d'ar sal mezegiezh.

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
Na rit ket seurt tra !
E vestr a gemero anezhañ.

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
Kemer anezhañ !

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
Kit da c'halv Furuya.

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
Na vez ket nec'het, paotr yaouank.
Ne gomzin ket.

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
Chen, war a seblant e ouzon muioc'h diwar da benn
eget na rit diwar va fenn.

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
Distreiñ ha lâret da Kaji
n'eo ket grevus e c'houlioù.

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
Gwelloc'h eo ma ne ra ket Kaji
deuit en-dro amañ.

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
Ma? Penaos emañ ?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
Mat eo war a seblant.

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
An aotrou Furuya a zo gantañ.

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
Furuya?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
Furuya, kas
ur pellskrid da Muta.

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
Okishima ar razh-se !

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
Lavarout a ra emañ o vont
evit proseziñ Okishima.

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
Sikour anezhañ da aozañ anezhañ.
Seblantout a rit bezañ mignoned a-walc'h.

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
Arabat deoc'h displegañ !
Soñjal a rit ez on ken sot ?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
An arc'hant e oa ?
Pe evit ober reuz din hepken ?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
Arabat ober gwad fall.
Ne lavarin ket d'ar patron.

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
Gwelet a ran ho mignon
ospitalizet eo.

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
Met paeañ a rez evitañ -
n'eo ket al Labour !

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
Graet hoc'h eus kalz moarvat.

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
Pelec'h oc'h bet kuzhet ?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
Petra 'zo ganeoc'h ?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
Mezv, gwelet a ran.

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
Soñjal a ran e oan mezv
ha deuet d'ober trouz?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
Evet em eus un evaj gant ar patron,
met n'on ket mezv.

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
Ur c'heloù tomm am eus.

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
Emaint o reiñ meuleudioù
evit ar produiñ kresket.

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
Okazaki a raio sur a-walc'h
bezañ lakaet e-barzh.

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
Lavaret em eus d'ar paeron
an hini nemetañ e oac'h el Labour

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
a dalveze ur meuleudi.

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
Ar mestr a sante ar memes tra,

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
met aon en devoa e vije an den kozh-se
a c'hellfe bezañ disprizet.

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
Ne soñjit ket
Me 'gav din bezañ disprizet, nann ?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
Perak hoc'h eus graet a-daol-trumm
troet d'an nerzh kriz ?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
Goulenn a reas ar mestr ar memes tra.

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
Ganet on bet ur c'hrouadur...
Mat a-walc'h ?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
Pegen pell e soñjit
da genderc'hel evel-se ?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
Petra a dalvez ?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
Treuziñ un enebiezh diazez
ha klask reizhañ an dra-se.

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
Echu on gant an anal.

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
Ma 'z on ur gudenn,
lavarit hepken ha mont a rin en-dro.

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
Kao!

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
Chun Lan!

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
Aon am boa
tec'het oc'h marteze.

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
Setu tout ar pezh a c'hellfen prenañ hiziv.

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
Trugarez deoc'h.

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
Trugarez deoc'h!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
Ne c'hellomp ket en em gavout
evit ar mare.

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
Ne c'hellomp ket dont amañ.

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
Ma tec'hit kuit hoc'h-unan...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
En em lazhañ a rin.

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
Me a gaso ac'hanoc'h ganin
pa tec'hin.

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
Pegoulz?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
Goude ma vo desket
penaos eo deuet ar re all.

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
Ne c'hellan kemer riskl ebet
ma kemeran ac'hanoc'h ganin.

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
Chomit amañ.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
Marteze e lezfent ac'hanomp da zimeziñ.

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
Arabat krediñ dezho !

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
Wang a lavar
ar brezel a echuo a-benn nebeut.

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
Trec'het e vo Japan.

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
Bremañ m'em eus ac'hanoc'h...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
Prest on da c'houzañv netra.

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
Kao!

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
C'hoant 'm eus e c'hellfemp en em gavout
evel-se bep noz.

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
Met ma krogont da zisfiziañ ac'hanomp...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
neuze eo echu pep tra.

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
Ar gwiad milliget-mañ !

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
Evezhiek!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
Perak e ra an doueed
hor c’houzañv evel-se ?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
Chun Lan...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
Karout a ran ac'hanout!

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
Ha karout a ran ac'hanout !

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
Ne c'hellez ket kousket ?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
Laouenoc'h e vije bet Kaji
dimezet gant eur plac’h eveldoc’h.

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Re a dra oc'h
ar wreg, Michi.

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
Ankounac'haat a rez
bezañ ur vaouez.

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
Petra a fell deoc'h lavaret?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
Bezañ gwreg
ur seurt micher eo,

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
met ar vaouez eo
a gar an dud.

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
Pa'z oc'h bet o skrivañ danevelloù Kaji,
studiet hoc'h eus anezho evel unan possedet.

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
Biskoazh n'em eus komprenet ur ger.

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
And now? Goulenn a rez outañ
diwar-benn e labour?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
Ne blij ket din
ober goulennoù.

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
Ma vijen c'hwi, e vefen o c'houzañv anezhañ
betek m'en deus kontet pep tra din.

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
Neuze e c'houlennfen
muioc'h a c'houlennoù c'hoazh.

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
Petra zo ?
Ha re bell on aet ?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
Digarezit ac'hanon evit dec'h.

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
C'hwitet em eus evel gwreg
hag evel ur vaouez.

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
Ne c'hellen ket kousket.

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
Ho ti eo.

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
Gallout a rit kousket didrouz amañ.

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
Prometiñ a ran e rannot
koulz ho levenez hag ho poaniou ganen.

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
Glac’har evit unan a zo a-walc’h.

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
N'eo ket!

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
Diskenn a ran
ar memes hent emaoc'h.

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
Mat eo ma kollfen an hent.

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
Lavar din e c'hellfemp mont da goll
ha kemerit ac'hanon ganeoc'h.

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
Heuliañ a rin ac'hanoc'h...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
ha ober ma seizh gwellañ evit chom war-sav.

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
Kompren a ran.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
Ma ne gerzhan ket buan a-walc'h,

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
gortoz a ri
un tamm bihan hepken evidon ?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
Un tamm bihan-tre hepken ?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
Evel-just.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
Ne c'houlennin biken diganeoc'h
ar memes goulenn div wech.

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
“Dre ur pennadurezh dereat
er poull,

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
sikouret hoc'h eus da dizhout
ur c'hresk a 20% e produadur ar mengleuz.

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
D'an eur-mañ
a zarempred broadel kriz,

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
ur servij talvoudus hoc'h eus graet
d'hon nerzhioù armet

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
ha reiñ ur skouer dereat
evit an implijidi all.

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
Dre-se emaoc'h
meuleudiet ent-ofisiel.

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
d'an 23 a viz Gwengolo 1943.

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
Prezidant ar bodad |
Jushiro Kitada.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
Lenn e proksi
gant Junichi Kuroki."

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
War a seblant e vo glav ganeomp.

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
An nozvezhioù glav a zo mat-tre
evit klask tec'hout.

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
Pa ginnigit o dibenn-pred,

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
lavarit dezho eo bet graet an aozadurioù.
Gallout a reont mont kuit hiziv an noz.

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
Hiziv an noz ?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
Neuze kit d'ar greizenn dredan

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
ha lâret dezho e lavar Kaji
evit troc'hañ ar galloud.

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
Met an aotrou Kaji ne vije ket...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
Ober a ran dindan urzhioù reizh
digant ar patron.

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
C'hoant hoc'h eus e lavarin
ar Kenpeitai diwar ho penn?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
Diwar-benn penaos e c'hwi ha Jin Tung Fu
sikouret en deus ar c'hrouerien,

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
ha penaos e ouie Kaji
met ober van da chom hep gwelet?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
An doare nemetañ eo
evit savetei ho kouzoug.

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>Evel listri war vor
rannañ ar gwagennoù gwenn bras</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>Evel-se e rannan
morzhedoù ma c'haredig</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
Aotrou Kaji, gortoz a ran
d'ho faver kenderc'hel.

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
Yaouank out,
met ur paotr a-walc'h out !

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
Nann, un den brav !

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
An deiz ma'z oc'h erruet
erc'h a rae...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
Nann, avel a oa.

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
Evit gwir? Avelek?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
An deiz-se em boa soñjet

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
ur squirt yaouank eveldoc'h
ne c'hellfen ket ober gant ar vengleuz-mañ.

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
Met an traoù a reas e gwirionez
labourat evel m'hoc'h eus lavaret.

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
Un dra bennak out e gwirionez !

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
Met an aotrou Kaji...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
Bet on o sellet.

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
N'oc'h ket bet o evañ.

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
Reiñ un dorn din ?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
Mar fell deoc'h klask,
an noz-mañ eo ho chañs diwezhañ.

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
Perak ar redadeg a-daol-trumm ?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
Ma n'eo ket mat an amzer,
disoñjit anezhañ hepken.

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
Met fromet eo ma mignon
d'ar c'houlzad deiz warc'hoazh.

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
Sur oc'h diwar-benn se ?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
En anv
eus ar baotred er poull

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
hag er spered a vignoniezh,

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
Taoliñ a ran an aotrou Kaji
d'ur c'hrogad evañ a-feson.

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
Klevet! Klevet!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
Anzav a ran an trec'h.

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
Nann, n'haller ket !

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
N'hon eus ket kroget c'hoazh !

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
Nann, gwir eo.

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
An aotrou Kaji...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
ne ziskouezit nemet spered
pa vezez o c'hoarzhin ouzhin?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
Deus 'ta. Bezit un den !

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
Mat eo! Prest on !

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
Implijit an dra-mañ.

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
Mezv ha dic'hortoz
ho diwall evit ur wech.

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
Gwir eo !

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
Mat eo, krogomp.

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
Diskouezit anezho, Aotrou Kaji !

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- Setu an doare !
- Muioc'h!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
Implijet eo ar baotred-se e-barzh al Labour
da vezañ evet ha debret gant ar pennoù.

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
Kavout a reont ar merc'hed ivez !

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
Ren a reont an ti-gastidi
ha kaout o dibab.

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
Neuze omp bet evet ha debret, nann ?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
Hag ar c'hasteu a zo d'eomp
evit an kemer?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
Mat! Degasit ho gwin hag ho maouezed !
Kemer a rin anezho !

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
Chen.

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
Echu gant degas o boued ?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
Ur bilhed boued ispisial eo hemañ
evit ar japaneg hepken.

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
Degemer mat oc'h d'am hini.

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- Met da wreg...
- Dilezet he deus he spi.

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
An aotrou Kaji.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
Nann, netra.

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
C'hoant am boa da lavarout trugarez deoc'h hepken.

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
Me eo a zlefe ho trugarekaat.

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
Aon am boa
ne zegemerfec'h ket anezhañ bremañ.

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
Ur c'houzoug brav a zo !

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
Hey, merc'hed-lazher !

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
Tops e Japan !

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
Mont en-dro !
En tommder oc'h c'hoazh d'ho oad ?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
Ha ma 'z on?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
Kae da hadañ da greun
en ho parkeier riz hoc'h-unan !

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
Ne rafen ket ken bras,
Okishima.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
Ma c'hwi ha Kaji
a rafe war-dro ho aferioù hoc'h-unan,

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
Gallout a raen bezañ trec'het
hor pal produiñ pell zo.

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
Ha 10 muntr a vefe ganeoc'h
war ho pladenn bremañ.

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
E toull-bac'h e vijec'h o tebriñ !

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
Bastard!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
Mar fell deoc'h kaout kudennoù, deuit.

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
Chen, petra zo kaoz ?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
Petra dlefen ober ?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
ne c'hellin ket
da welet ac'hanoc'h adarre.

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
Kouezhet on en un toull !

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
Mont d'an ti-gar
ha lakaat anezhañ da droc'hañ ar galloud.

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
Ma ran kement-se...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
hag ar baotred a zo tapet...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
lazhañ a raint ac'hanon !

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
Un istor japanat eo hemañ.

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
N'eus forzh petra c'hoarvezfe,
ne viot ket lazhet.

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
Komz a rez evel
ne denne ket an dra-se deoc'h.

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
Ma vezan tapet,
Anzav a rafen pep tra marteze.

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
Na c'hourdrouz ket ac'hanon.

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
Sachet hoc'h eus ac'hanon e-barzh an dra-se !

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Evit o eveshaat.

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
Ne vo ket klevet ganeoc'h biskoazh.

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
Gallout a ran klask.

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
Gortoz! Ur soñj gwelloc'h am eus.

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
Chun Lan.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
Kao a zo o tiskenn an noz-mañ.

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
Kao a zo o tarzhañ ?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
It da lavarout dezhañ
re dañjerus eo.

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
Ne lezin ket anezhañ da dec'hout e-unan !

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
Evaj. Lakaat a raio ac'hanoc'h da ziskuizhañ.

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
N'em eus ket gallet mont e darempred gantañ.
Ha sur oc'h e fell dezhañ tec'hout ?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
N'hoc'h eus graet anaoudegezh gant den ebet ?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
Gant ar glav-se,
Ne welen netra.

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
Un ene ebet ?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
Emañ o vont da get e gwirionez ?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
Petra raimp bremañ ?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
Ma tec'h kuit e-unan...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
En em lazhañ a rin !

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
Ret eo troc'hañ ar c'heflusker !
Arabat kounnariñ ar Japaniz.

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
Petra dleomp ober ?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
An doare gwellañ eo anzav
an holl draoù d'an aotrou Kaji.

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
Ket! An hini gwashañ eo
anezho holl !

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
Da belec'h emaoc'h o vont?

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
Kit d'ar greizenn dredan !

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
Punk bihan !

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
Gortozet em boa kement-se.

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
Graet hoc'h eus evel m'em boa lavaret deoc'h ?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
Ya.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
N'hoc'h eus ket meneget
an afer da Kaji, nann ?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
Nann.

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
Gouzout a raimp a-benn nebeut...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
hag-eñ hoc'h eus graet evel gourc'hemennet.

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
Mar hoc'h eus hor trubardet,
ur volotenn en ho penn eo.

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
Kemenn a raimp hon eus tapet ac'hanoc'h
sikour an dud da dec'hout.

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
Ur gopr a dalvezo zoken.

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
Dont a reont !

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
An aotrou Furuya.

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
Ar galloud... N'em boa ket...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
Petra ?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
Mab ar c'hi!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
Bastard! C'hoant hoc'h eus da vervel ?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
Biskoazh n'em boa hunvreet e oa Chen
marteze tresañ un dra bennak evel-se.

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
Dall on bet.

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
Furuya!

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
Dall peogwir ne'm eus ket soñjet ac'hanout
gouest da ober un irienn ken diaoul !

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
Kae da veuli dirak ar mestr
eus ho ober kalounek !

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
Wang!

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
N'emaoc'h ket reizh atav kennebeut.

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
Ho renerezh c'hwitet
kaoz eus se.

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
Nac'het hoc'h eus fiziout ennomp.

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
Kig mab-den devet eo an disoc'h.
Mat eo deoc'h !

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
Kao!

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
Perak ec'h eus graet?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
Ken sot e oa !

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
Kao!

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
Bev out !

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
Bev out !

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
Chun Lan!

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
Sellit ouzh an den en deus graet e fazi
lazhet e vignoned e-unan !

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
Dont a reas Okishima
da gontañ din diwar e benn.

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
Perak n'eo ket deuet Chen da'm c'havout ?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
Aon en doa moarvat.

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
Peogwir em eus e skoet?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
Okishima a lavaras din

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
kemer a rafec'h start-tre.

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
N'eo ket ma faot
ez on japanat...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
koulskoude eo ma gwashañ torfed
ez on!

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
Chen a oa bet dous ouzhit
daoust ma'm eus e skoet.

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
Kompren a rae ar pezh a santen.

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
Sellit c'hoazh petra a c'hoarvezas.

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
Ar mab-se ur c'hazh Furuya !

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
Ar paeron a lakaas anezhañ da vont en-dro.

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
Ne gemerint ket perzh biskoazh
en aferioù al Labour adarre !

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
Deomp d'ar gêr.

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
Un tamm soubenn tomm mat
a sikouro ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
Ya, deomp.

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
Deomp d'ar gêr.

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
Fellout a rafe din e c'houlennfec'h digant ar burev pennañ
diwar-benn kaout ar Kenpeitai

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
evit lezel ac'hanomp da bareañ ar brizonidi-se
evel al labourerien ordinal.

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
Met gouzout a ran em eus goulennet diganeoc'h
evit chom er-maez eus va aferioù.

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
Arabat ober gwad fall. Ober a rin.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
Ma veaj a lakaio ac'hanomp da vezañ fresk an daou.
Ma prof deoc'h e vo.

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
War a seblant e sell ar penn ouzh Okazaki
ezhommekoc'h egeton.

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
Mont a ran war ar vag
ar c'hamion-mañ,

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
met klask a rez tapout an tren
eus an denelezh a-raok ma vo re ziwezhat.

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
Ne harzin ket ac'hanoc'h.

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
War a seblant emaoc'h prest da baeañ ar priz,
n'eus forzh pegen uhel e vefe.

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
Emaon oc'h ober reuz
en ur zont amañ?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
Kinniget em eus dija
va digarez.

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
Lezit ac'hanomp.

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
Adalek bremañ e vo
evit tec'hout diouzh al lec'hioù labour.

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
Wang a fell deomp
chom izel e-pad ur pennad.

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
Hag ez eus bet
keloù ebet digant ar re all.

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
Redek!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
Bastarded !
C'hoant hoc'h eus da enebiñ ?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
Distro amañ !

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
Deuit en-dro !

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
Klask tec'hout !

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
Klask tec'hout !

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
Ha penaos ?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
Kinnig a reont deomp
500 prizoniad ouzhpenn.

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
Mankout a ra deomp lojeiz.

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
Lojeiz ?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
Ne lavarit ket ar surentez ?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
Seizh prizoniad hon eus tapet nevez zo
o klask tec'hout !

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
You caught them?
Labour mat !

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- Ha stourmet o deus ?
- Ar bastarded a oa kazimant tec'het kuit.

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- Eus ar foz?
- Al lastez kailh.

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
Iskis eo.

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
Debret e oac'h boued sinaat amañ.
Penaos e ouifec'h ?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
Penaos e c'hellfent tec'hout
e-kreiz an deiz?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
Sellit ouzh an dra-mañ. tud dic'hortoz hepken
teurel a rafe kailh warnon.

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
Setu perak eo un ehan?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
N'on ket an test nemetañ.
Ret e oa 15 den evit o dapout.

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
E-barzh ar c'hreizenn? O redek
e-barzh ar c'hompouez ez eus ur brec'h?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- Perak e tifennez ar c'hinkoù ?
- Enklask a rin war an dra-se.

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het !

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- Pelec'h emaint ?
- An ti-gward.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
Mat.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
Kabiten, petra eo
ho titouroù ?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
Mat eo, gwelomp.

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
Ha klask a raimp an doare
kinniget hoc'h eus bet?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
Ur c'hlezeour mestr eo.

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
Pet gwaz
ha lazhet hoc'h eus e Sina ?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
Gortoz! Penaos e c'hellit bezañ sur
un ehan e oa?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
Didrouz! Un test hon eus.
Enebiezh all ?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
Ya! Un testeni entanet
ne c'heller ket kaout fiziañs enno.

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
An holl baotred-se a fell dezho tec'hout.
Ha lazhañ a rafec'h an holl anezho ?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- Perak e...
- A-walc'h !

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
Pe e oa pe ne oa ket
klask tec'hout n'eo ket ar poent.

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
Kement-se a bouez
eo e lavaromp e oa!

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
Ne vo ket gouzañvet an arguzennoù.
Serjant !

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
Lakaet e vint warc'hoazh.
C'hwi a ziviz penaos.

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
Lakaet e vint d'ar marv
warc’hoaz, aotrou !

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
Soñjal a ran e asantit.

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
Test e viot ent-ofisiel
an dibenn!

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
Saveteiñ a ri buhez seizh den

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
ma roit testeni
ne oant ket o klask tec'hout.

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
Klask a raent tec'hout kuit.
Redek a rejont.

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
Dleout a raent chom
ha kemeret o deus o skoilhoù.

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
Petra a c'hoarvez ganeomp ?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
Mard oa ur gwallzarvoud gloazañ Okazaki,
perak ne enklaskit ket ac'hanon hepken ?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
Selaouit ac'hanon.

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
Kablus oc'h holl
klask tec'hout.

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- Gevier!
- Ober a rez gaou d'an dud didamall !

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
Sioul!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
Ki!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
Un enklask
a ziskulio ar wirionez.

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
Enklask anezhañ !

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
Diouzhtu!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
Echu eo an enklask.

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
Met ne gredan ket
klasket hoc'h eus tec'hout.

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
Emaoc'h o treiñ ac'hanomp
d'ar Kenpeitai?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
N'em eus ket soñj.

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
Met ne
a oa bet fiziañs ennon a-raok.

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
Marteze eo ar gwellañ
da douetañs ac'hanon bremañ ivez.

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
An holl c'halloud o deus an dud-se !

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
N'em eus hini ebet !

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
Ober a rin kement a c'hellin
betek warc'hoazh d'abardaez.

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
Aotrou, mar goulennit diganto,
ar Kenpeitai a selaouo ar rezon.

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
Ur gentel oberennoù eo hemañ, Kaji.

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
N'on ket a-du ganin,

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
met ar burev pennañ a lavar
evit lezel anezhañ d'ar Kenpeitai.

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
Perak?

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
Ha ret eo kaout un abeg ?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
Gortozit mar plij ! War-dro
troc’hañ pennoù an dud !

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
Mard eo an embregerezh
a vanifest kreñv...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
Amzer ar brezel eo.
Ne dalvez ket ar poell e-pad ar peoc'h.

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
N'eo ket abeg !

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
Marteze ne soñjit ket evel-se, met me a soñj din.
Koll a rez da anal.

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
Ma n'oc'h ket kontant,
komz gant ar burev pennañ.

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
Ober a rin!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
N'eus respont ebet.
En ur c'hendalc'h emañ.

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
O youc'hal evel un den sot !

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
Salud deoc'h? Ur pennadig, mar plij.

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
Unan bennak all
degemer a raio ho pellgomz.

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
Okishima ?
E gwir boan emaomp.

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
Klevet hoc'h eus?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
Salud deoc'h? Salud deoc'h?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
Ne glevan ket ac'hanout !

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
Komz kreñvoc'h !

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
Ne glevan ket ac'hanout tamm ebet.

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
Petra eo?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
Dilezel?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
Fentus eo !

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
Okishima,
mar plij, komzit ganto adarre.

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
Klaskit en-dro mar plij.
Gortoz a rin.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
Bez' e vin onest. N'eus nemet
ur chañs war kant.

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
N'eo ket
a denn deomp-ni hepken.

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
Evel ma c'hompagnuned
chom etre ar vuez hag ar maro,

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
setu emaoc'h o sevel bremañ
en ur c'hroashent pouezus.

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
Gwir a lavarez.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
Ma c'hwitait bremañ,
den ne fizio mui ennout,

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
ha c'houi ive a gollo
feiz ennoc'h hoc'h-unan.

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
Gwir eo.

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
Ha c'hoazh ne rafec'h netra ?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
Petra a c'hellan ober ?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
Ret eo d'un den bezañ er-maez eus ar gwiad-se
ober ur goulenn evel-se din?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
N'eo ket an holl Japaniz a labour amañ
diaoulien muntrer int.

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
O mennozh asambles
enebiñ ouzh an obererezh-mañ

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
efedusoc'h e vo
eget un den hepken.

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
Ma vije bet c'hoariet bepred
evel ma felle deoc'h e rafen,

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
ne vefe Kaji ebet amañ hiziv.

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
C'hoant 'm eus da welet
ar pezh a rafec'h em lec'h.

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
C'hwi ha me a raio
fazioù bihan.

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
Traoù-se a c'hell bezañ pardonet.

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
Met ur fazi graet en ur mare pennañ
ur gwallzarvoud dic'hortoz eo ar mare.

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
Ho buhez a zo bet
un heuliad fazioù |

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
o tont eus an emgann
etre ho labour hag hoc’h-unan.

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
Fazioù a seurt-se a c'hell bezañ
bezañ reizhet.

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
Met hemañ ne c'hell ket.

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
Ster?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
Pe e viot diskuliet evel ur muntrer
o wiskañ maskl an denelezh

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
pe evel unan dellezek
eus an hano kaer... « den ».

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
Gouzout a ran kement-se.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
Nebeutoc'h a feiz hoc'h eus en den
eget ma klaskit krediñ.

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
Ne vern penaos
marteze e santit,

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
gwir baotred a gavo atav
speredoù kar!

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
Petra a c'hoarvezo gant Kao?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
Fellout a rafe din en em anavezout.

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
Pegoulz e laoskfec'h anezhañ ?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
Ne lazhi ket Kao, nann ?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
Ne raio ket, nann ?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
Salud deoc'h? Okishima ?
Petra eo an diviz ?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>Sioulaat ha selaouit.</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>Ar rener n'eo ket ur skoazell,
ar foll kozh.</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>Gortoz betek ar beure.
Komz a rin gant ar prezidant.</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
Ar prezidant?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>Ya, ar prezidant !
Lakaat a rin anezhañ da selaou ac'hanon.</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
Kit kuit mar plij.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
C'hoant am eus da vezañ va-unan.

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
Aotrou Kaji!

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
Saveteit anezhañ mar plij.

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
Saveteit anezhañ.

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
Ne glaske ket tec'hout.

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
Raktreset hon eus dimeziñ
goude ma oa echu ar brezel.

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
Ne lazhi ket anezhañ, nann ?
Un den mat out.

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
Ne lazhi ket anezhañ, nann ?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
Mont da gousket
ha paouez da vezañ nec'het.

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
Ne rin netra.

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
N'eus netra a c'hellan ober.

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
Ha gallout a ran lakaat e gwirionez
ma spered aes?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
Evit gwir?

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
Mont da gousket
ha na vezit ket nec'het.

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
Klask a rin kousket ivez.

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
Da belec'h emaoc'h o vont?

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
Da belec'h emaoc'h o vont?

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
Evit dieubiñ an dud-se.

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
Ne c'hellit ket !
Soñjit petra a c'hellfe c'hoarvezout ganeoc'h !

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
Ne ra forzh din !

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
Graet hoc'h eus kement a c'hellit.

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
Ne ra ket forzh deoc'h
petra c'hoarvez ganeoc'h?

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
Mat eo, me a ra !

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
Michiko, na c'houzañv ket ac'hanon !

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
Galv a rin sikour !
Ne lezin ket ac'hanout d'ober.

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
Mont a rez atav da-unan,
ha marteze ho peus gwir.

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
Met mar dieubet an dud-se,
lazhañ a raint ac'hanout sur a-walc'h !

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
Arabat mont mar plij !

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
Heuliañ a rin ac'hanoc'h !
Me a grio evit sikour !

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
Michiko, ma ne ran ket,
N'on ket mui un den !

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
Penaos e c'hellit disoñjal ac'hanon
evel ur c'hi strafuilhet ?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
Ne fell ket deoc'h zoken
evit dilezel ar vuhez-mañ, ha c’hwi ?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
Derc'hel soñj! Prometet hoc'h eus !

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
Mantret on.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
It ha grit ar pezh a gavit mat.

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
Marteze eo me a fazi.

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
Ne c'hellan ket lakaat ac'hanout da santout
Sevel a ran ouzh ho hent.

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
Ne fell ket din e kasafec'h ac'hanon,
ne garet ket ac'hanon ken.

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
N'eus spi ebet evidon !

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
- Prest an holl !
- Labour mat.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
Speredit ac'hanomp !

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
Gwelloc'h eo glebiañ al lavnenn.
Diwall a ra diouzh ar lard.

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
Kaji!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
Chomit eno.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
Trugarez da vezañ bet ma test.

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
Sevel!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
War ho daoulin !

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
Kaji...

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
gallout a rit kontañ anezho holl diwezhatoc'h :

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
Mar fell dezho mervel,
gallout a reont redek kement ha ma fell dezho.

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
Kentañ!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
Speredit ac'hanon !

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
C'hoant da glask ?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
Kentañ!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
N'em eus ket c'hoant !

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
Goulenn a ran un displegadenn !

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
Perak e vezomp lazhet?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
Mab ar c'hi!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
Diaouled japanat !

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
Sevel !

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
Mont a rin va-unan !

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
Gwalleur dizoue !

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
Setu ho stumm gwirion !

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
Dremm un den...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
mes kalon eul loen !

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
Mat! Diskouez a rez un tamm startijenn.

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Chom sioul ! Troc'hit anezhañ !

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
Ar vroad sinaat...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
a vevo da viken!

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
Arabat soñjal ennañ
evel ur penn den.

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
Lakait un tamm diskuizh ha klaskit en-dro.

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
Kentañ!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
Mirit va buhez !

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
Gortoz!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
Netra ken !

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
Petra?

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
Paouez mar plij !

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
Chomit pell diouzh an dra-se
pe me ho lazo ivez !

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
N'em eus ket aon ken.
Lazh ac'hanon ma fell deoc'h!

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
Laouen e vin da ober.

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
Simpatisourien an enebourien
dellezek bezañ lazhet.

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
Ne lezimp ket anezho da lazhañ
hor c’henvroiz !

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
Paouez ganto !

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
Lazhañ a rez tud didamall !

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
Muntrerien ! Muntrerien !

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
Muntrerien ! Muntrerien !

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
Prevez!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
Mat-tre.
Nullet eo an obererezh.

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
Distreiñ ha kemer perzh
ar re all, buan !

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
Kemer anezho en-dro !

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
Kaji!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
Kas a reomp ac'hanoc'h
d'ar sez.

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
Pvt. Tanaka, kemer evezh ispisial
eus hor c'houviad enoret.

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
Distreiñ a rin diwezhatoc'h. Mont.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
Kaji ne vo ket
o tont d'ar gêr hiziv.

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
Un dra bennak zo c'hoarvezet ?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
Un dra bennak zo c'hoarvezet ?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
Nac'hañ a reas va lezel
troc'hañ o fenn ar chas enebour-se.

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
Marteze ne vo ket en-dro e-pad ur pennadig.
Diouzh an holl draoù.

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
Ha kuzhet en deus un dra bennak ?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
Nann.

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
N'eo ket souezhus.
Levrioù gant tud eus ar C'hornôg.

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
Digeriñ tired ar burev.

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
Lakaat pep tra
war ar burev.

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
Mab ar c'hi!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
Ha penaos ?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
Ha ne vefe ket splannoc'h
da anzav pep tra ?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
N'em eus nemet keuz em eus lezet ac'hanoc'h
troc’hañ o fenn an tri gentañ.

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
Ne lavarit ket !

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
Ur c'has dic'hortoz oc'h.

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
Pvt. Tanaka...

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
ret eo deoc'h diskouez
ar c'houviad muioc'h a zere.

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
Kaji, ne vank ket da wreg dit ?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
O ouelañ e oa. He devo
den ebet da varc'hegañ anezhi diouzh an noz.

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
Petra am eus graet?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
N'on ket un euzhvil.

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
Fellout a rafe din ho lakaat en-dro
war-c'horre da wreg an noz-mañ,

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
met evit se em bije ezhomm
muioc'h a genlabour diganeoc'h.

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
Petra zo ken farsus ?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
Ne zastum ket godelloù. Ne laeran ket.
N’em eus netra da anzav.

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
Dedennus-tre.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
Neuze arabat anzav
betek ma rin ac'hanoc'h.

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
Diskouez ho kalonegezh
e-pad ma c'hellit.

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
Lezet hoc'h eus 18 prizoniad brezel da dec'hout
ha n'eo ket deuet a-benn da ginnig anezhañ, nann ?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
Ha fentus-se eo
n'hellez ket zoken respont?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
N'em eus ket roet da c'houzout,
met ne lezin ket anezho da dec'hout.

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
Implijet hoc'h eus ar c'hrog-se Chen
evit mont e darempred gant ar brizonidi.

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
Diskouezit din an testenioù. Pe c'hwi
koll ho zremm ma ne c'hellit ket prouiñ?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
Mab ar c'hi!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
Un dra bennak ho peus c'hoant ?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
Nann.

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
N'em boa ket gortozet traoù
da zont betek an dra-se.

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
Tabutoù diwar-benn al labour
un dra eo.

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
N'em boa ket soñjet evit ar re all
d'ober ma stourm evidon.

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
Dont a ran neuze da...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
Kompren a ran.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
Kaji a rafe seurt tra.

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
Ober petra ?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
Oh... netra.

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
N'ouzon ket
ar pezh a soñj an dud all,

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
met gouzout a ran petra bennak ma rae Kaji,
eñ e-unan a c'helle ober.

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
Gwelet a ran. Ma 'z eo evel-se e santit,
ober a c'hellit evel ma karit.

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
Deuet on da welet
ma c'hellfen sikour en un doare bennak.

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
Ne c'houlennin ket
evit ho sikour.

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
Petra a c'hellit ober

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
anzav a ra an dud-se
ne oant ket o klask tec'hout.

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
Anzavit ! C'hwi ha Wang Heng Li
raktreset o tec'hadenn.

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
N'hoc'h eus ket graet ?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
Perak ne respontit ket?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
Harzet e voe Wang Heng Li.
Anzav a reas pep tra.

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
Harzet eo bet Wang ?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
Ne chom nemet e varv.

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
Pegoulz e vo?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
Nec'het?
Ho mignon e oa, nann ?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
Gantañ e voe broudet an emsavadeg
diwar ho ali, n'eo ket ?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
Pegoulz e varvo?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
Perak ne respontit ket?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
Mat-tre.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
Hiziv e rin deoc'h
gouela evel eur vaouez.

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
Un dra bennak e vo
evit ma klevo ho gwreg !

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
WANG HENG Ll
E koun

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
Wang...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
a-benn ar fin ez out marvet
hep gwelet an tarzh-an-deiz.

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
Met ho kenvroiz...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
a sebelio ac'hanoc'h sur a-walc'h
dre sklerijenn an deiz nevez ganet.

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
Mont kuit ac'hann.

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
Deus 'ta.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
Mont e-barzh.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
Pokat dezhi.
Na lezit ket ac'hanon da harpañ ac'hanoc'h.

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
Michiko,
ne dleit ket dont amañ.

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
Arabat ober gwad fall. Kae d'ar gêr.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
Degaset em eus un tamm sushi.
Ha gallout a ran reiñ anezhañ dezhañ ?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
Bec'h dezhi.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
Ne vo ket ganeoc'h ?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
Michiko...

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
ma 'peus ezhomm sikour,
komz gant Okishima.

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
Okishima,
Kontañ a ran warnoc'h.

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
An aotrou Okishima...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
a zo o vezañ treuzkaset.

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
Deuet on da lavarout kenavo.

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
Gwelet a ran.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
Digarezit ac'hanon ne oan ket
skoazell ebet dre bellgomz.

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
Tabutet em eus gant ar rener.
Emaon o vezañ kaset d'ur vengleuz bihanoc'h.

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
Setu penaos emañ an traoù.

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
Plijout a rafe din chom a-sav
ha stourm ganeoc'h un tamm c'hoazh.

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
Furuya a gemer ma lec'h.

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
Distroomp d'ar c'harrez kentañ.

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
Un dra bennak a blijfe deoc'h ?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
Netra.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
Neuze... ne welin ket ac'hanoc'h ken ?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
Desket em eus kalz diganeoc'h.

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
Nann, me eo
a zeskas diganeoc'h.

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
Daoust ma'c'h eus paeet
ur priz c'hwerv,

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
tapet hoc'h eus a-benn ar fin
tren an denelezh.

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
Ya, ya. Wang Heng Li...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
Kaozeadenn hep aotre ebet !

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
Echu eo ho amzer.

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
Prevez!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
Michiko!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
Digoret oc'h dre-se
gant aotre ispisial.

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
Met arabat soñjal
er-maez eus ar c'hoad out.

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
Derc'hel soñj :
Bepred e vin o sellet ouzhit.

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
E pelec'h bennak ma'z it,
Dont a rin da gentañ.

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
O reiñ da c'houzout, aotrou.

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
Erruet eo, Kaji.

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
GEVADUR DIOUZH
D'AR SERVIJ MILITER

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
Gouzout a raen e oa un dra bennak o c'hoarvezout.

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
Neuze e implijit ac'hanon
ha goude-se teurel ac'hanon er-maez.

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
N'em eus ket aon da goll ac'hanout,

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
met n'eus netra a c'hellan ober.

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
Disoñjit ar c'homzoù eeun !

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
Un doare brav da zistreiñ
eus ar re n'hoc'h eus ket c'hoant.

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
N'eus netra a c'hellan ober.
Bremañ e welan ar sklêrijenn.

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
Ret e vije bet din kaout fiziañs er c'hastelled
e-lec'h ar renerien amañ !

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
Gouzout a ran ez out skuizh,
met treuzkas ho kefridioù da Furuya.

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
Ret eo dezhañ kavout ur rener nevez
etouez al labourerien ispisial.

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
Abaoe m'eo tec'het Wang Heng Li,
den ebet ne fell dezhañ o ren.

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
Tec'het ?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
Tec'het eo Wang Heng Li ?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
Tregont anezho a dec'has kuit.

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
Setu en deus graet an traoù goude pep tra !

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
Mat eo dit, Wang !

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
Spi am eus e tec'hint kuit holl !

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
Aotrou, kelaouit Furuya mar plij

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
ez eo bet espernet ur
o skeiñ a-drugarez da dec'hadenn Wang.

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
Mont a raen d'e skeiñ,
ne ran ket ma c'hargoù.

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
Met a-daol-trumm em eus
cheñchet em eus ma soñj.

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
Soñjal a ran e kav un den
speredoù kar goude pep tra.

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
Diaoul japanat !

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
Diaoul japanat !

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
Lazh ac'hanon...
evel ma vije bet lazhet Kao ganeoc'h !

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
Perak ne lazit ket ac'hanon,
Diaoul japanat ?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
Muntret en deus
eun den didamall !

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
Muntret en deus
eun den didamall !

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
An aotrou Kaji.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
Arabat bezañ fuloret.

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
Gouzout a ran hoc'h eus ur galon vat...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
met n'oc'h ket bet gouest
evit saveteiñ buhez Kao.

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
Michiko, kouezhañ a ri !

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
Degemer mat en-dro !

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
Klevet em eus e vijec'h deuet en-dro
en ur stad spontus.

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
Met n'eo ket gwir.
Seblantout a rez mat.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
Laouen-bras on !

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
Laouen-tre on !

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
Petra eo hemañ ?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
Ne rafent ket !

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
Nann, n'eo ket reizh !

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
Prometet o deus deoc'h
un digoll.

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
Un dro-gamm lous eo !

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
Re a dra eo.

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
N'eo ket reizh.

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
Ne c'heller ober netra bremañ.

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
Petra hoc'h eus graet evit kaout kement-mañ ?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
Netra.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
Met c'hoant am boa da gas da benn traoù
ganeoc'h pa'z on distroet.

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
Perak e rank ar re spontus-se
traoù a c'hoarvez ganeoc'h ?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
Petra hoc'h eus graet ?
da gaout kement-se ?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
Ken moan out,

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
ken goloet gant roudoù.

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
Ha bremañ emaint o sachañ ac'hanout
mont d'ar brezel.

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
Arabat mervel.

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
Ret eo deomp bevañ adarre.

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
Pegoulz en em gavimp adarre ?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
Dont a ri en-dro.
Gouzout a ran e raio.

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
Diaoul japanat !

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
Diaoul japanat !

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
Diaoul japanat !

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
Spi am eus e varvi !

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
Michiko, deomp d'ar gêr.

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
C'hoazh hon eus
24 eurvezh asambles.

2068
03:23:51,219 --> 03:23:53,096
Diaoul japanat !